This is called "the Age of Great Harmony".
毛老師選這篇文章是因為禮運大同篇是中國最高的政治哲學境界,而且這篇文章雖然很短,但因為結構很完整,單字和文法也都用得很漂亮,所以很適合拿來做背誦法的練習。
我那時候在巴勒斯坦和Jihad聊到世界和平的話題,馬上就想到這篇文章,可是才說了前面兩句,我眼眶就紅了,不忍心再說下去了,因為從1947年以色列建國以來,巴勒斯坦的領土不斷被侵略、佔領,一次比一次破碎。
大道之行也,天下為公
When the great way prevails, the world community is equally shared by all.
相關文章:
巴勒斯坦的初吻
回到正題,為什麼要背誦法呢?
背誦法不是把他背起來就好了,而是背起來之後,一次又一次的誦讀,讀到流利,讀到可以讓你不用思考就脫口而出,滾瓜爛熟,這樣才是完成一次完整的背誦法。
讓我來為大家示範一次:
扣前扣後大概50秒就背完了。
背誦法之所以能夠增進我們的口說能力,因為他把一篇完整的文章安裝到我們的大腦裡。
其實英文的理解能力要好,一定要讓自己從文章下手,學習的方式應該是由大範圍到小細節,從文章裡面學習句子,再從句子裡面學單字,這樣子才能學到句子前後擺列的邏輯關係,單字也可以自然而然就背起來。
把文章安裝到我們大腦之後,再藉由反覆誦讀,訓練我們的嘴巴,一次又一次提取這些資料,最後讓他變成一種機械反射。
這次你念的是
故人不獨親其親,不獨子其子
Therefore people do not regard only their own parents as parents, nor do they treat only their own children as children.
下次你要講「不會......,也不會......」的句型,你的大腦自然而然會幫你叫出正確的句子,讓你不用思考就能說出漂亮的倒裝句法!
另外,感謝任兄提供下面這一段影片:
這段影片將每一句話拆開來,字字清楚的唸。是很好的練習影片,不過要注意的是這段影片因為是一句一句分開來唸,所以缺少英文裡說話的語調,聽起來不太自然。自己練習的時候,等到全部背起來之後,記得要自己修正英文中的音調的起伏,如此一來才表現出屬於英文的節奏和韻律。
還有這部影片裡有錯誤的地方,請大家要小心:
1. 選賢與能的「與」是唸ㄐㄩˇ,在這裡當「舉」的意思用。
2. women 的 發音是像
這樣,而影片中的發音是單數的woman,這點要特別注意。
背誦法除了練習的文章很重要之外,還有一個就是絕對不能有得過且過的心態。
一定要一個字一個字的去查清楚它的發音,最好還能夠有一個英文母語者來幫你一字一句糾正,讓你能夠掌握每個發音和語調。
如果你有英語母語者的朋友,就請他每次見面花一分鐘聽你背誦這篇文章,如果沒有的話,那就找網路上你喜歡的演講來練習,但是一定要搭配「
回音法」和「
影子法」來背,不然很可能會背到錯誤的發音。
美國歷任總統的演講都很值得一背,網路上也可以找的到相關視頻。
例如歐巴馬2009年的就職演說。
只要挑裡面其中你最喜歡的兩分鐘來練習就好了。
那時候學期中,毛老師就有指導另一位同學背誦甘迺迪就職演講稿,那位同學是之前修過一次科技英文,後來覺得太棒了,還主動回來修第二次。
(不過大部分的同學都只把它當成涼課在修,真的很可惜!)
不想要這麼慷慨激昂,這麼正氣凜然,這麼逆風高灰的,可以找美國大學的名人演講,知名的有蘋果賈伯斯Steve Jobs在史丹佛的演講、哈利波特作者J.K. Rowling在哈佛的演講,但是我最喜歡的還是美國脫口秀主持人Ellen Degeneres在她自己的家鄉紐澳良Tulane大學的演講。
(畫質很差但有中文字幕)
這種畢業演講通常比較口語,用講故事的方式將個人經驗跟畢業生分享,而且通常都會把大家逗得笑呵呵,不知道有沒有美國大學畢業演講會叫學生去跟爸媽要錢的呢?
一樣只要擷取一段大概兩分鐘搭配「影子法」和「回音法」把它背得滾瓜爛熟就好了!
再不然
TED演講還不錯,找跟自己領域有關或是你有興趣的主題,演講者說話方式聽起來是喜歡的,如果你喜歡非洲英文,想要模仿,可以找非洲講者的演講,但是一樣只要擷取其中一段就好了。
(我很喜歡的TED演講:脆弱的力量)
不過我很少拿TED來練英文,因為TED對我來說的價值是裡面的idea,而不是英文。 ^^
用「影子法」和「回音法」搭配,把它背起來,背得滾瓜爛熟,反覆誦讀!
還是太嚴肅的話,電影片段也很棒,找那種主角獎大概一分鐘不間斷很長很有意義的話,挑你自己最喜歡的吧:
例如死亡詩社 (或譯 春風化雨1999) 裡這段 Carpe Diem,從1:10之後開始背。(但這段他講得蠻快的,建議找那種講得很慢的,但我一時想不到,如果你有更適合的,請跟我分享喔 ^^)
如果程度對你來說還是太難,那就用這個影片吧,找了好久才找到這個比較簡單的 (如果你有適合初學者的影片,請你跟我分享喔),一樣找裡面你喜歡的一兩分鐘來背就好了!
這裡有中英文字幕:
你還擁有多少時間
不要被它的長度和速度嚇到,仔細看它的英文的話,其實都是很簡單很基本的句法練習,是初學者很好的教材。
在上一篇裡面說了,這三個方法絕對適用於各種程度的英文學習者,你只要找到適合自己程度的教材就好了,不用別人用什麼你也要跟著用。
如果你覺得有什麼影片和音檔或是文章,很適合當作初學者教材的話,請你跟我分享喔!
我沒有辦法幫每個人找到最適合你的影片或文章讓你練習,只有你自己知道你喜歡什麼,你要什麼。
昨天和一個習武之人分享這些方法,他就決定要用一段李小龍的演講當成背誦法的教材喔!
同席還有一個基督徒,他就決定拿聖經來當作練習的教材呢!
但是不管你是用禮運大同篇的文章、演講影片還是電影片段來練習 ,背誦法的精隨在於,你一定要當自己最嚴格的老師,不要輕易放過自己,一定要在每個字的發音上苛責自己,讓自己能夠說出英文的語調和節奏,背得滾瓜爛熟,不用思考也可以用正確的英文說出一篇文章!