探險家攻略 > 其他 > 其他 > 打通英文口說的任督二脈─Poor & Cheap?

打通英文口說的任督二脈─Poor & Cheap?

由人助旅行於 2013-11-02 00:00:00 發表 | 累積瀏覽 414

分類：其他

常常聽到有人要跟外國朋友說他最近沒有辦法負擔什麼東西 (旅行、購物、餐廳)，都會說出這樣讓我捏了一把冷汗的話... ...
"I am poor."
"I have no money." or "I don't have money."
這個就是在腦袋裡用中文翻成英文常常會出現的情境，這樣說當然沒錯，外國友人也會聽得懂你的意思，但是其實這樣說聽者會為你感到sorry，聽起來很low，這個可能要到你家三餐不繼家徒四壁才會講這種話。

而且其實財務狀況是一個隱私，我和外國朋友談話，除非是極好的朋友，否則絕對不會去主動提及自己的財務能力。上面那兩句就是涉及到你的財務能力的句子。

下次你的外國朋友問你要不要一起買什麼東西、要不要一起去旅行、要不要一起去吃鼎泰豐，而你又剛好那時候沒有辦法負擔，你可以試著說：
"I don't have the budget for it"
我沒有預算做這件事
或是 "I am on a tight budget."
我最近預算有點吃緊

聽起來就舒服多了！而他們也會馬上懂你的意思，是很禮貌的拒絕，又不會提及自身的財務狀況和階級。因為你只是沒有預算要做這件事，不代表你很窮或你沒有錢！外國朋友也會尊重你的金錢運用方式，不會強求你做你不想做的事。

第二個跟金錢有關的是 "Cheap" 這個單字
人家問你買了什麼，如果要表示很便宜也別用cheap，因為cheap 有一種很廉價、低品質的感覺。我有一個朋友有一次我們在討論一個女生，他就說, "She is cheap!" 因為他常常聽到這個女生今天跟這個人睡，明天又跟別人接吻。這當然是很不好的話，也不會隨便用來形容人，不過你也可以看出cheap這個字其實是帶有一點點負面意味的，不是我們中文裡便宜的意思，而是有點廉價感，品質很差的東西。

如果你要說這東西很便宜，你可以說：
"I bought it at a good price."
或是 "I bought it at a decent price!" (我用很好的價格買到它的)
"It's a good deal!" (是一次很好的交易)
"It's economical."
ex: This car is economical to run because it doesn't use much fuel.
這輛車很經濟實惠因為它不太耗油

這樣聽起來就有質感多了！

如果不想要再說出 "I am poor." "I don't have money." 這種很cheap的英文的話，就多多練習背誦法、影子法、回音法吧！

用正確的方式學英文，才會學到正確的英文！

============================================

感謝人助旅行提供以上資料

人助旅行的網誌: http://fairyseyes.blogspot.hk/

人助旅行的Facebook專頁：https://www.facebook.com/fairyseyes

============================================

鐘意SeeWide的分享，給我們一個Like吧！

檢舉

攻略日期：N/A

攻略地點：N/A
攻略時間：N/A

是次消費：N/A

共0人比"掂"

人助旅行

見習探險員

簡介：在這裡分享張小絃的在二十餘國獨特的旅行片段、和世界...

1 歐洲

0 科爾丘拉

0 節慶

0 簡簡

0 約旦

0 紐西蘭

0 維也納

0 美國

0 義大利

0 耶路薩冷

1 芬蘭

0 花蓮

0 神戶

0 白川鄉

0 沙烏地阿拉伯

2 沙發衝浪

0 法國

0 波蘭

1 演講

0 澳洲

0 瑞典

0 瑞典

0 生命

3 生活

0 登山

0 英國

0 英國

9 英文

0 遊記

0 遠距離

0 閱讀

0 關西

0 阿布達比

0 阿拉伯

1 電影

0 非洲

0 音樂

0 食記

1 香港

1 迦納

0 越南

1 英語學習

0 荷蘭

1 華語教學

3 菲律賓

0 葡萄牙

0 薩格雷布

0 藝術

0 西亞

0 西班牙

0 語言

0 語言交換

0 高山

0 柏林

1 Road trip

1 匈牙利

0 南亞

1 博物館

12 台北

1 台南

20 台灣

1 國際教育

1 圖書館

0 基隆

0 大阪

0 奈良

1 創新

1 公路旅行

1 TED

1 UAE

1 中文

3 中東

5 亞洲

45 交換學生

2 京都

1 人助旅行

5 以色列

1 倫敦

13 克羅埃西亞

1 奧地利

1 安曼

0 宗教

1 搭便車

0 攝影

0 教育

0 文化

0 斯洛伐克

0 斯洛維尼亞

1 旅人

1 旅行

2 日本

0 書店

0 札達爾

1 捷克

0 拉馬拉

0 巴勒斯坦

0 巴西

2 巴黎

6 布拉格

0 布達佩斯

0 彰化

0 德國

1 心情

0 愛爾蘭

0 成大

2 打工度假

0 杜拜

2 2017: 1
03月; 1
01月

1 2016: 1
10月

13 2015: 1
11月; 2
10月; 3
09月; 1
08月; 2
07月; 1
06月; 1
05月; 1
04月; 1
02月

51 2014: 1
12月; 1
11月; 3
10月; 3
09月; 5
08月; 6
07月; 5
06月; 2
05月; 6
04月; 4
03月; 7
02月; 8
01月

118 2013: 10
12月; 17
11月; 26
10月; 26
09月; 37
08月; 2
06月

累積瀏覽 91120

全部攻略 186

全部回應 5

首頁探險家攻略香港好去處探險家排行榜新手指南聯絡我們

網站上的資訊及圖片，若閣下為部份資訊的版權擁有者，如有觸犯你的知識版權，請來信info@seewide.com，我們接到投訴後即時處理

重要聲明：本網站是以即時上載留言等方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於本網站受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。

SeeWide 香港特搜致力打造香港好去處、活動指南，聚集全港探險家，一同搜羅及分享精彩的玩樂、消閒、香港好去處等情報，務求讓大家能看多一點、闊一點！