之前睇不萊梅的介紹時，其中寫著「自由的漢薩同盟城市」，漢薩何解？一時未明，以為是漢堡與另外一個地方，今天有點時間，想到德國漢莎航空，這個「漢薩」和「漢莎」有甚麼關係？於是上維基百科查查。
以前譯名有個譜，香港有香港譯，台灣有台灣譯，大陸有大陸譯，但係大致都知道，因為無論大陸和台灣，只要一拿到香港出版，這裏會全改為香港的譯法，漢莎航空絕不會譯作「漢薩航空」，同樣漢莎同盟也不會譯作「漢薩同盟」。但係自從香港成了特區香港，那班自稱維護自由民主獨立不偏不倚的高級知識分子，唔知點解喜歡跟隨大陸大一統思想，中譯名稱全跟大陸，再無香港粵語音譯。
漢莎同盟可追溯至十二十三世紀時的神聖羅馬帝國時間，連這個市徽上的鑰鎖也有其獨特意義：
不萊梅的市徽是一把哥德式的銀鑰匙。根據紋章學，從佩帶者角度看，不萊梅市徽上的鑰匙向右傾斜，鑰匙齒向左。從觀察者角度看則相反，鑰匙是向左傾斜的，鑰匙齒向右。市徽的背景為紅色。這把鑰匙是耶穌十二使徒之一彼得的象徵，彼得是不萊梅大教堂的守護神。市徽的設計在歷史變遷中幾經改變，現在的設計是1891年的市徽法所確定的。
因為漢堡的市徽是一座城門，不萊梅民間流傳著一句嘲弄漢堡的諺語：「漢堡是通往世界的大門，但是不萊梅是這扇門的鑰匙。」
在這種種可以看到，不要說人或動物植物任何生物，連一個地方一座城市也有其獨特性格，雖然旅行只能走馬看花未能細嚼，單從表面已感趣味無窮。
============================================
感謝 MK110 提供以上資料
MK110的網誌: http://mk110.blogspot.hk/
============================================
