某一年，和父母一同去澳門，在氹仔經過一間旅遊紀念品的小店，進內參觀時，見到仿路牌的磁貼，有些中文直排葡文橫排，有些則中葡文都是橫排，覺得奇怪，於是請教店主何以會這樣，答案是中文直排葡文橫排是以前的路牌，中葡文全橫排是回歸後的路牌。
雖然同是以瓷磚作底，將街道名字寫於表面，但從一橫一直可以見到，殖民地的宗主國尚且尊重本土文化，認識中文的正確排法。回歸後中國人當家作主卻數典忘祖，中文也如外文般全橫排。
磁貼其中一塊以中文直排寫著「牧羊巷」，見名字富中國傳統幾分優雅，因不以人的名字作路名，於是買了下來留作紀念。那年臨離開澳門時，隨口詢問接載的司機牧羊巷在哪裏，他說大概在八角亭後面。
是耶非耶當時沒有求證，後來再去澳門遊覽嘗試尋找，可惜找不到，一轉眼又幾年。
直至前個月，聽聞澳門有教學用的望廈迎賓館環境不錯，於是上Google地圖尋找位置，找到賓館位於望廈炮臺，順便看看周圍，竟見牧羊巷在附近，於是提起興趣，決定來一趟尋找牧羊巷。
============================================
感謝 MK110 提供以上資料
MK110的網誌: http://mk110.blogspot.hk/
============================================
