昨天臨下班，同事跑過來，說了一聲「中秋節快樂」。「中秋節為甚麼會快樂？」只是隨口問問，沒想到立刻有答案：「例如聖誕都可以說成『聖誕快樂』，所以中秋節一樣可以叫『中秋節快樂』！」
如果「中秋節快樂」成立的話，那豈不是可以「清明節快樂」、「重陽節快樂」，這樣說或許太過偏激，但「佛誕快樂」、「回歸紀念日快樂」、「國慶快樂」、「冬節快樂」又可不可以呢？
「聖誕快樂」相信是從英文「Merry Christmas」翻譯過來，這句英文從何而來沒有考證，而譯作「聖誕快樂」也不知有沒有譯錯，這個姑且不論，因為是外來用語。
以前會見「恭祝聖誕！並賀新年！」，過時過節，見面捎書，只是道賀問候一番，至於快不快樂，則絕口不敢提，原因可能有很多，有苦自己知。不能回家過年，心中不快樂；不能人月兩團圓，更加不快樂；收成欠佳，又怎會快樂。要安慰別人，又怎可用「快樂」兩個字？
不過，在一個禮崩樂壞的地方，猶其是大陸，還是不要要求那麼多，看著中秋「賞」花燈，聽著「中秋節快樂」，別人快樂，我也快樂。
============================================
感謝 MK110 提供以上資料
MK110的網誌: http://mk110.blogspot.hk/
============================================
