《啟航吧 編舟計畫》
近年很喜歡看過一些好看電影或電視後，再找回原著細看，當然，這樣做最大的弊端，就是一邊看原著，腦海中往往會把電影電視的人物套進小說中，變成先入為主。然而，我卻覺得把文字與影象作互相對照，作出比較，其實是不錯的體驗。
看完《字裡人間》，一早已想借原著來看，拖了一年，總算找來看了，雖然早已知道內容，但依然看得津津有味。或許應該說，小說比電影還要好看。
電影算是忠於原著，最大的分別，個人認為有二，一是小說對岸邊綠的著墨較多（翻查資料才發現，飾演岸邊的是柏林影后黑木華，換成現在戲份應該加重許多），電影反而側重於西岡正至（因為飾演的是小田切讓？），而岸邊的作用一是凸顯年輕一輩對編辭典工作的看法，而且她從原本的不喜歡編辭典，到慢慢感受到編輯辭典的熱情，發現自己的能力，其實也是不少年輕人的寫照吧。
其次，小說更多關於編寫辭典的細仔描寫，特別是對文字方面，例如主角們一再爭論「戀愛」一詞的解釋，也帶出了時代不同，文字也會隨之而改變，電影方面，受到形式之局限，很難在這方面著墨太多，當然，眾人如此解釋「右」字，還是饒富趣味。
三浦紫苑的作品，不少都很熱血（例如《強風吹拂》和《哪啊哪啊神去村》），本作雖是以編寫辭典為主題，但看到一眾雖「怪雞」卻認真的主角們，為了辭典而花盡心力，還是感到很熱血！花十五年去編一本辭典，實在是很難想像，但正是主角們義無反顧、專注、「花一輩子只為了做好一件事情」，深深感動了讀者。換念一想，似乎看中文小說，總是很難找到類似的作品，大概日本人對任何事（即使看來可能是微不足道的事）都很認真投入，才能產生這種文化，才會出現這種小說，背景換成中國，大家可能會笑主角蠢，不懂發達之道呢！
或許也只有日本，才會夠擔選擇如此冷門的題材（三浦另一作《哪啊哪啊神去村》以伐木為主題，也很冷門啊），本作跟三浦其他作品一樣，沒有峰迴路轉的情節，沒有甚麼驚險刺激煽情的元素，一樣可以打動人心，實在是藝高人膽大，換個角度看，也可見日本讀者的接受能力真高。
看這本小說時，我不期然想起自己在學時期翻查字典的回憶，最記得當年看《花生漫畫》，一邊看一邊查字典（不幸地，漫畫中有不少英文俚語，在字典中是查不到的，只得靠估），又記得查中文字典，既要估部首，又要數筆劃，結果通常都令人很洩氣，但無論過去或現在，翻字典時，倒從沒想過字典是怎樣編的，編字典的人又是怎樣的。
小說中有一段（電影版沒有的），作者借小說中人指出，不應由政府來主導編字典的工作，因為政治的介入，很可能就會扭曲了字的意思，甚至把某些敏感的字就從字典中拿掉。觀乎某強國幾乎把一切敏感的字詞從互聯網上消失了，就發覺作者所言非虛。
最後一點，能夠找到自己喜愛的事，並以此為終身職業，實在是不少人的夢想啊！可惜，真真正正可以這樣做的又有幾人？
============================================
感謝 豁出去漫遊 提供以上資料
豁出去漫遊的網誌: http://lamlam0930.blogspot.hk/
============================================
