11月，是NBA的季節，忘掉股災，把心思放到籃球場上吧。
我本屬足球派，90年代以前，籃球明星只認識米高佐敦、魔術手莊遜及布特，頂多加一個巴克利而已。到了94年，工作的電視台取得NBA轉播權，我便成為NBA節目的幕後一員，不斷搜集資料，倒也變成了半個「NBA專家」，巔峰時期幾乎可背出每隊的名單（畢竟籃球隊球員數目較足球隊少，要背也容易得多）。
那時公司為取得理想效果，還禮聘了簡而清當顧問，每支球隊的中文譯名就是由他提供，例如New York Knicks，他反對用紐約人這名稱，理由是Knicks就代表紐約人，全名應是紐約紐約人隊，太累贅了，所以他改用紐約力博隊，至於Indiana Pacers及Dallas Mavericks，他也認為譯作溜馬及小牛皆錯誤，建議譯作馬步及惡馬隊，不過這些名稱，現在都很少人會用了。
簡而清還有另一項創舉，就是為每一位（記住！是每一位） NBA球員改了一個綽號，因此節目內，大家經常聽到一些花名，有些是照譯外國的，如「郵差」馬龍、「海軍上將」大衛羅賓遜、「大惡狗」格連羅賓遜等，但不少是來自簡生獨創的，比較經典的是「二哥」柏賓，「墨屎」波古斯、「神奇小子」奇特、「牙擦蘇」米拿、「眼鏡蛇」格蘭等。
不過有一些綽號，如「魔鬼山」希爾、「雷震子」馬傑爾、「夢中人」奧拉祖雲、「鬼見愁」莫寧、「泥水佬」美臣，儘管皆有其理由，但未必人人接受得到。甚至有一兩個譯名，我實在頂唔順，自己決定改了，例如伊榮，簡生譯成「石敢當」，我便不太喜歡，自作主張借用《男兒當入樽》赤木的綽號，把他改成「大猩猩」算了。
此外，簡生又把Alley-oop譯成「拆你屋」，便譯得非常傳神，基本上現在已成為通用譯名。順帶一提，當年已經深入民心的「入樽」一詞，據悉是另一體育專家韋基舜改的，不過未能證實。
簡生還介紹了一位旁述給我們，就是當時在ESPN做旁述的張丕德，他並非打籃球出身，不過曾在美國生活，評述充滿美式風格，教我們耳目一新，至於負責技術部分，當然是徐嘉諾了，他當然勝任有餘，這個配搭，絕對是史上最佳，現在的翁金鏵及馬啟仁冇得比啦！因此最近看奧運，張徐再次合作，實在叫人懷念。
至於我做甚麼？基本就搜集資料（其實唔搵，主持自己都會搵），當年互聯網還未普遍，要撰集資料，就要睇USA Today及外國籃球雜誌。此外，還要寫一些爛GAG給兩位主持講（通常是李潤棋及王艷娜），現在看來，水準很低！
不過，這也是十多年前的事，這個台前幕後超強陣容（哈！包括埋我）已各散東西，大家發展似乎也不錯。
這是當年NBA節目的布景，我最愛在此扮入樽。
當年的超強陣容，右邊是張丕德，左邊是徐嘉諾。
臨別一季，我在NBA的招牌上照，未幾我便告別這家電視台了。
最開心是96年曾到奧蘭多拍攝，還有機會入場睇波。
有錢都未必可以進入的NBA球場，我卻可在此玩射波，諗起都興奮。
拍攝練習時，還讓我們發現當年效力奧蘭多魔術隊的奧尼爾，跟他合照了一張。
============================================
感謝 豁出去漫遊 提供以上資料
豁出去漫遊的網誌: http://lamlam0930.blogspot.hk/
============================================
