電視劇對白 Part 1 & Part 2

由卡臣於 2008-11-04 00:00:00 發表 | 累積瀏覽 365

分類：

電視劇對白 Part 2

香港電視劇的其中一個特色：
用同一班演員，穿上唔同的制服，扮演唔同的職業，
講著大同小異的類似對白，愛情追逐權力鬥爭復仇雪恨。
數一數十句經典電視劇對白：

第十位：「你千祈唔好行開，我而家即刻返嚟！」
男主角突然收到緊急來電，屋企發生了意外，病危或有人失踪；
男主角帶着慌張的神色，安慰電話的另一邊，
「你千祈唔好行開，我而家即刻返嚟！」
下一幕就是：「的士司機，唔該開快啲，趕時間！」
司機通常冷冷地回答：「開快啲？抄牌你俾呀？！」
務求製造緊張氣氛。

第九位：「媽咪去咗一個好遠嘅地方！」
一家三口相依為命，
母親因意外或惡疾失去寶貴生命。
幼子向父親問媽咪去咗邊？
父親眼濕濕仰望星空說：「媽咪去咗一個好遠好遠嘅地方！」
幼子似懂非懂地輕聲問父親：「去咗NASA太空站？」

第八位：「原來你約咗我又約埋佢！」
男主角一腳踏兩船，新知舊愛同渡情人節，
男主角疲於奔命應付；於同一時間空間相約兩情人。
在同一區穿梭兩間餐廳，分別跟兩人慶祝。
結果事敗被撞破，新知舊愛大怒：「原來你約咗我又約埋佢！」
左右兩巴掌當然是編劇的指定動作！

第七位：「有錢唔係大哂！」
劇情安排兩名由細玩到大嘅沙煲兄弟，
其中一人發達後，財迷心竅，兄弟兩人反目成仇；
無錢嗰位當街遭有錢嗰位，當眾奚落侮辱後，
必會對着坐在Benz中的暴發舊友大嗌：「有錢唔係大哂！」
再補一句：「你睇住呀！有一日我一定會發達架！」
近期則演變成：「靚唔係大哂！索唔係大哂！」
意下之言，金錢和美貌都是量度成功的俗定指標。

第六位：「你睇吓自己嗰樣，振作吓啦！」
失業失戀失財失敗失寵失去親人，
化妝師在男演員面上加鬚根亂髮黑眼圈，
滿地啤酒罐煙蒂和空杯麵，
這時候，男主角的紅顏知己，
朝主角雙肩猛搖，指駡：「你睇吓自己嗰樣，振作吓啦！」
為了加強戲劇效果，大力摑多主角一巴掌：「醒吓啦！」

第五位：「被告裁定：罪名......」
法庭戲，觀眾非常關心劇中好人被屈，能否沉冤得雪？
壞人會否逍遙法外？還是得到法律制裁？
當法官宣佈：「被告裁定：罪名......」
罪名究竟成立定唔成立？當庭釋放？還押監房？
立即彈出廣告！廣告後下一節才揭曉。

第四位：「我要同大家宣佈：我哋要結婚！」
以為青梅竹馬小情侶，終於有情人終成眷屬。
怎料途中殺出一個程咬金，
有錢情敵同女主角當眾宣佈：「我要同大家宣佈：我哋要結婚！」
誓要把男主角逼上「婚禮搶新娘」的奔跑情節！

第三位：「你有冇呃我呀？係咪真架？！」
當主角對某件事情（迫遷、賽果、遣散、債務）打定輸數，
頹頭喪氣地坐困愁城，
另一位演員走上前，興高采烈轉告一個好消息，
主角面露曙光，半信半疑反問：「你有冇呃我？係咪真架？！」
對方點頭，主角歡天喜地大笑起來，一天光哂！
睇咁耐電視，未見過演員答：「係假架！玩你咋！傻仔！」

第二位：「你鐘意人，咪同佢講囉！」
男女主角身邊總有一名閏中密友或手足死黨，
私底下分享感情心事。
遇上有心儀對象又無膽表白，
密友必會鼓勵說：「你鐘意人，咪同佢講囉！」
但劇情最後發展到密友和被暗戀對象結成一對，
製造「情義兩難存」的矛盾。

第一位：「嗰BB唔係你嘅！」
女主角不忍欺騙男主角，經內心掙扎一番後，
向男主角披露這個無情的事實真相！
BB的經手人，竟然是男主角的好朋友，
這頂綠帽，如何能嚥下？
剩下男主角呆若木雞，任雨水打在身上，
向天呼叫：「點解呀！點解呀！」
讓人造雨水打進男主角的口裏！

電視劇對白 Part 1 (寫於2007年8月)

近年來本地拍攝的電視劇，
起用同一班演員，
用不同的角色名字，
去演同樣的情節和講同樣的對白。
就像車仔麵的餸料，
自由配搭出看似不一樣，
但其實差不多面口的車仔麵。
無論制服專業系列、家族系列、
辦公室系列、魔幻古裝系列、
都有愛情、死人、煽情、復仇情節。
肥皂劇對白萬變不離其宗，
數一數其中十大常用對白：

第十位：「你哋唔好嘈啦！」
劇情一定會安排有爭吵，
無論夫婦間、情侶間、兄弟朋友同事之間，
這時候一位較具份量的人見狀，
就會大聲說：「你哋唔好嘈啦！」
通常都會奏效，
然後再分配工作各人行事，
大家收聲後跟著不歡而散。

第九位：「你聽我解釋先！」
劇情一定會安排有誤會發生，
有人製造誤會就有人需要解釋，
通常一方在逃避時，
另一方就會激動地說：「你聽我解釋先！」
結果通常會換來電話cut線、追車仆親、
兜頭一杯水、或一巴掌。

第八位：「你一定無事嘅！」
劇情會安排有人患重病甚至逝世，
場景是醫院病床，
病者躺在床上奄奄一息，
床邊人流著淚、聲音顫動地說：「你一定無事嘅！」
為了加強悲歡離合的元素（或者演員無期）而安排病者要死，
下一場就見到病者的黑白照片放在石碑上。
在香燭前凝視鏡頭。

第七位：「我哋無可能架！」
劇集中的愛情線，
除了青梅竹馬、日久生情外，
還安排身份地位懸殊、有家仇國恨的情侶邂逅，
或者面對世俗道德標準而投降；
一方就會忍痛說：「我哋無可能架！」
讓觀眾替他們的無奈感到戚戚痛，
但歷盡萬劫的情侶結局時終成眷屬。

第六位：「點解你要咁對我？」
無論親情、愛情、或友情，
只要其中一方做了傷害對方的事情，
受害的一方就會問：「點解你要咁對我？」
除了向人質問之外，
這句對白亦適合主角對天狂嗌！
當主角受到命運作弄之後，
大聲問個天：「點解要咁對我？」
當然連編劇也解答不到這條問題！

第五位：「大家都係女人。」
女人在生活中面對家庭壓力、感情糾紛、心理問題，
女人之間當然明白女人之苦。
這句對白指：大家（女性）都是過來人，
不用明言亦心照不宣！
其實這句對白的真正對象（受眾Receiver），
不是劇中對手，
而是電視機旁邊的女性觀眾，
台上台下馬上產生女性集體共鳴。
一定集集追看下去！

第四位：「唔食啦！我返房先！」
當一家人在開飯時，
其中一名家庭成員表示不滿，
或者失戀、被炒、情緒低落，
便會無胃口說：「唔食啦！我返房先！」
如果是有錢家庭，
就會說：「唔食啦！我返上房先！」
留意：「返上房先」表示他的住宅至少有兩層或以上。
隨即跟著一聲大力砰門聲！

第三位：「我會離開香港，」
劇中的男女主角要分開，
無論是被逼、自願、逃避、尋夢、或者放逐自己，
都想引發起觀眾自己的一些離別經驗回憶。
而另一方會答：「我聽日唔去機場送你機，我驚我會喊！」
而最後當主角臨入閘時都會調轉頭，
駁鏡街頭奔跑及最後傻笑擁抱！
其實觀眾都預咗佢走唔成，益咗航空公司。

第二位：「你走咗就唔好再返嚟！」
少年為了理想或鬥氣要離家出走，
父母就會話：「你走咗就唔好再返嚟！」。
太太要離婚拾行李，
丈夫就會話：「你走咗就唔好再返嚟！」
而呢一句通常會跟「你試吓行出呢個門口」一起使用，
但這句話通常收不到阻嚇作用，
主角一定更堅決地頭也不回大步走，
並換來一下大力的砰門聲！
木搭的佈景牆馬上搖晃。

第一位：「就當我無生過呢個仔！」
劇中最Powerful的一句！
父母子女反目成仇，
最能觸動到倫理關係差的觀眾。
下一個鏡頭是父或母心臟病發作，當場倒地！
同樣地把「就當我無生過呢個仔！」變奏，
變成「就當我無識過你！」
「就當我無嫁過俾你！」
都是希望把一些已發生的事情改變。
而當觀眾花時間看了一齣難睇的電視劇，
就會對自己說：「唉~~ 就當我無睇過呢齣劇！」
亦希望你唔會覺得：「唉~~ 就當我無睇過篇文章！」

除了以上十大位置外，
其他落選對白包括：
「媽呀！妳應吓我啦！」、
「醫生，我啊爸點呀？」、
「離（婚）咪離囉！」、
「大家開開心心食飯囉！」、
「我跪喺度求你！」、
「你原諒我一次啦！」、
「你唔好講！我唔想再聽！」、
「我都係被迫！」、
「我唔想幫爹地手，我自己想闖吓」、
「你唔係我，你唔會明架啦！」、
「我係過來人又點會唔明吖！？」等等。
穿插在劇中人的嘴巴！

完