來，說點甚麼吧！談談自己的工作吧。一來想要交代近況，二來也想給自己留一點甚麼。就像小孩子在樹幹或牆角上刻劃自己的身體高度。但是，應該說甚麼呢？也許，就從一本辭典說起吧。我想說的，是由中大出版的香港手語辭典。
事緣早些日子我給同事Jafi翻譯手語課程的講義。這些pdf格式的文件，通常都貼上了一段影片，片內有兩人使用手語交談。講義以中文記錄下每個手語生字，並附上該段對話的中譯。我要做的，是把手語字彙及中文翻譯的部份，譯成英語供外國學生閱讀。
我那時還不習慣看手語，看完影片後，也並不完全明白。於是便常常翻查辭典。這是一部中英對照的辭典，可以查看「正確」的英文生字，而且也有例句可看。與手語字彙對應的英文生字，我不一定懂，譯的時候寫不出來。查一查，找到了，便記在心裡。要是記不住，下一次還可以再查閱。有些時候，看不清楚影片中的手語字彙，復又查看辭典，便知道這手勢如何表達。這段日子以來，好些影片我重看了不少次，這部辭典好像也翻閱了不少次。
有一次把辭典遺留在Jafi那兒，過些日子再去，辭典已不見了。心兒提著，吊著，就是放不下。四處嚷嚷，最後某同事給我找回來了。第二次，又放在那兒；不見了，原來是某同事借去了。辭典連番不見了，可見我多粗心大意。但辭典不在手邊，總叫人心裡不太踏實。
替Jafi完成講義翻譯後，上頭另給我一份工作。這一次，是有關兒童「手語獲得」的研究工作。我的主要工作，是觀看影片內的手語對談，並使用elan軟件將之逐一記錄下來(見圖)。可以說，這個研究項目，我是參與其中的一份子。
(圖：elan軟件)
當然，我的工作不只這一件；不過，接手研究項目，卻是第一次，心情有點複雜。先是不情願，沒有說出來。上頭派下來的工作，沒理由拒絶嘛。後來看這片形勢，怎也逃不掉了。不如就狠下心腸好好地幹吧。從網上下載了一份elan軟件的使用說明(那是只得十多頁的簡約版，至於厚達二百多頁的全版本，單是看看已叫人吃不消)。花了幾天刨電腦的專有名詞(刨得想吐)，把其中一頁再看上好幾遍，好記在心裡(心想那一頁或許有用)。
到了上場的時候，又花了兩天，摸熟elan軟件的操作方式。至今不至於全懂，但也不算是初哥了。雖則工作不一樣了，辭典還是放在手邊。有時，看著影片裡的手語，對應的英文生字我一時記不起來，又拿起辭典翻查了。幹著幹著，當初那份不情願，那份抗拒，全消散不見。
可惜我後來還是失去了這部辭典。不想說的，就不說了。想到這會兒，心情如像翻江倒海。倒不是為了那贈予辭典的人，或他當初那一點好心。為只為工作的時候，見不著那部辭典。這一下子，甚為傷心。不止一次跟自己說，別再為一部辭典而傷心了，看這傷心的模樣，多麼的幼稚。再說，它只是「生財工具」，何必呢。復思疑自己心眼太小，氣量狹窄，總在小事上著眼，處處計較。但辭典不在，心情十分失落。
寫到這裡，以朱自清的一段文字作結：
「在畢業的那年，到琉球廠華洋書庄去，看見新版的偉伯斯特大字典，定價才十四元。可是十四元並不容易找。想來想去，只好硬了心腸將結婚時候父親給做的一件紫毛(猫皮)水獺領大氅親手拿著，走到後門一家當舖裡去，說當十四元錢。櫃上人似乎沒有甚麼留難就答應了。這件氅是布面子，土式樣，領子小而毛雜．．．原本用了兩副馬碲袖拼湊起來的。父親給做這件衣服，可很費了點張羅。拿去當的時候，也躊躇了一下，卻終於捨不得那本字典。想著將來准贖出來就是了。想不到竟不能贖出來，這是直到現在翻那本字典時常引為遺憾的。．．．」
在華洋書莊一書的自序中，何安達引用了這段文字，說：「前人愛書的情懷及鑽研外文的決心，每每使我輩汗顏。」昨天到尖沙咀上手語課，老師替我們温習初班的手語字彙。他說，不看初級講義上的圖解就能夠打出手語字彙的同學，竟然一個也沒有。這一番說話，使我無地自容。怎麼那部辭典礸研了好些日子，裡邊的東西就沒好好記住了呢？辭典在，可腦子裝不住知識，不也當感到羞耻麼？
============================================
感謝 羊狼二世 提供以上資料
羊狼二世的網誌: http://contact_ching.mysinablog.com/index.php
============================================
