訃告：第十一屆印度總理錢德拉．謝卡爾年終八十歲
一份醫院聲明表示，本周日前印度總理錢德拉．謝卡爾在新德里因癌病逝世，享年八十歲。在1990年至1991年間，錢德拉．謝卡爾是第十一屆印度總理，領導當時的聯合政府。這位社會主義的政治家出身於人口最稠密的省份，北面的北方邦。
給他治療的阿波羅醫院發表聲明：「過去數年間他遭受多發性骨髓瘤折磨，不幸地，於今天早上因病去世。」
多發性骨髓瘤是質漿細胞的癌病。
總理曼莫漢．辛格形容他為人民福利和國家發展奮鬥，真是一位世俗的民族主義者。
謝卡爾在2004年第8屆選舉中當選，成為下議院的任內議員。
他是國民大會黨的成員，自七十年代起，這個政黨便一直帶領現時的政府聯盟。
他身為一名持異見的國會領袖，在1975-77年的緊急管治期間，遭英迪拉．甘地的國會政府拘捕入獄。當時英迪拉．甘地還是總理。
在1990年他和其他一些國家領袖組成新政黨，名為印度社會黨，或社會人民黨；之前幾年他都在人民黨，這是於緊急管治後當權的另一個政黨。
人們認為，在經常喧鬧的印度議會中，他能令各方冷靜下來；而且他在政界的兩邊派系中都有深交。
(字數：譯文449字，原文254字)
Original Text
Obituary: Chandra Shekhar, 80, former prime minister of India
============================================
感謝 羊狼二世 提供以上資料
羊狼二世的網誌: http://contact_ching.mysinablog.com/index.php
============================================
