曾被《經濟學人》列入2009年最佳書目的 Poorly made
in China : an insider's guide to the China production game (作者Paul
Midler)，在台灣出版的中譯本名為《黑心帝國 : 中國製造業第一手全揭祕》。看過內容，中譯名《黑心帝國》言過其甚，商業世界，你虞我詐乃尋常事，譯作「中國劣造」較貼切。
但為什麼有「中國劣造」呢？要知道，美國進口商絕不是省油的燈。美國是全球最富有國家之一，但在美國出售的中國製品，價錢卻比其他地區為低，在美國商店賣一、二美元的產品，在開發中國家反而要賣二、三美元，反映了美國進口商的精於壓價，令製造商的利潤要依靠美國以外的市場，否則無利可圖，亦令生產商偷工減料，將貨就價。中國製造商與美國進口商各出奇謀，各取所需而已，《黑心帝國》？言過其甚了。
不過，《黑心帝國》一書不知道的，「中國劣造」中的劣造是地溝油，不但神州大地13億人每天吃，現在連「國際都會」的香港亦「共享」，出版中譯本《黑心帝國》的台灣亦有地溝油製造工場。中國人從蘇丹紅、酸性橙、孔雀石綠、三聚氰胺、一直吃到地溝油、餿水豬油等，黑心食物供應源源不絕，「黑心帝國」原來並非言過其甚，還近在眼前。
《黑心帝國》作者Paul Midler有頗中肯的觀察：「中國製作業者的世界裡，基本上沒有什麼原則可言，也不可能仰賴司法系統讓大家保持誠信。」從地溝油事件看來，以上的觀察也適用於台灣和香港。
感謝 新月人 提供以上資料
新月人的網誌: http://notsomoon.blogspot.hk/
