早前看到一篇文章, 謂某導演抄橋, 其電影的部分情節與某部西片甚為相似. 其實天下文章一大抄, 編劇腦汁有限, 電影制作需求甚大, 電影橋段熟口熟面何足怪哉. 粤語片中最經典的” 另類創作”, 莫過於將人家西片整套完封不動的搬過來, 你看那套港產片, 便恍如看人家那套西片的中文翻譯. 這些 ” 全抄型” 的粤語片有幾大特色 (1) 故事一模一樣 (2) 男女主角, 男女配角的配置和人物性格非常相似 (3) 劇情推進大致相同 (4) 結局雷同. 當然, 因為是粤語片的關係, 所以電影改以香港為背景, 讓我們香港觀眾看著有獨特的親切熟悉感, 我想這是 ” 全抄型”
粤語片的優勢罷.
以下是我知道的 ”全抄型” 粤語片的名單, 在下孤陋寡聞. 有關的粤語片肯定不止這末少, 網友諸君若知道還有其他的 ”全抄型” 的粤語片, 還請補充指正.
(1) 歡樂叮噹 vs 熱情如火 ( Some like it hot)
歡樂叮噹故事大綱描述好賭夜總會主音吉他手阿發（許冠文飾）因賭馬輸錢而拖欠房租，被夜總會趕了出來。 在無家可歸的情形下，他和好友阿財（黎小田飾）借宿朋友家，無意中目睹了鑲嵌了機械手臂的黑幫頭目油炸蟹屠殺對手沙皮狗的場面。
油炸蟹派出手下追殺二人, 企圖殺人滅口. 阿發和阿財憑藉小聰明暫時躲過油炸螃蟹的毒手，但卻無法擺脫繼續被追殺的厄運。 萬般無奈下，他們唯有男扮女裝加入歡樂女子樂隊，並隨團遠赴泰國演出。 途中阿發邂逅了樂隊主唱叮叮（鍾楚紅飾）, 並發展一段戀情, 但由於油炸蟹派出殺手追殺二人，至使這段旅程充滿浪漫和驚險. 故事其實抄自西片”熱情如火”, 原本劇情大致相同, 故此不再在此贅述. “歡樂叮噹” 中阿發（許冠文飾）, 阿財（黎小田飾）和叮叮（鍾楚紅飾）的角色在原裝正本的 ”熱情如火 ( Some like it hot)” 中分別由 Tony Curtis (東尼寇蒂斯), Jack Lemon (積林蒙) 和Marylyn Monroe (瑪莉蓮夢露) 飾演.
![]()
歡樂叮噹劇照 1
![]()
歡樂叮噹劇照 2
![]()
歡樂叮噹劇照 3
![]()
歡樂叮噹劇照 4
![]()
熱情如火劇照 1
![]()
熱情如火劇照 2
![]()
熱情如火劇照 3
![]()
熱情如火劇照 4
![]()
熱情如火劇照 5
![]()
熱情如火劇照 6
![]()
熱情如火劇照 7
(2) 邪牌愛差人 vs 花街神女 (Irma La Douce)
這次我想介紹原裝正版的劇情, “花街神女” 故事描述一名駐守在法國紅燈區巡警Nestor Patou柏圖 (Jack Lemmon積林蒙飾演)愛上了當地一名妓女愛瑪Irma La Douce (Shirley MacLaine莎莉麥蓮飾演). 為了要成為她唯一的入幕之賓，柏圖不惜喬裝成英國的貴族Lord X前往光顧，但如此偽裝卻為他帶來了很多麻煩，因此柏圖決定「殺死」這個捏造出來的貴族，恢復原來身份. 不料過程出錯, 警方誤會他真的殺了人，將他逮捕入獄。 為了跟愛瑪重逢，他必須絕地返擊。 柏圖先從監獄逃脫，然後以Lord X的打扮出現. 由於Lord X證實仍未死, 柏圖的謀殺罪自然被當場撤消，結局當然是有情人終成眷屬。 “花街神女” 中積林蒙和莎莉麥蓮的角色在 ”邪牌愛差人” 中由盧大偉和林建明飾演.
![]()
花街神女劇照 1
![]()
花街神女劇照 2
![]()
花街神女劇照 3
![]()
花街神女劇照 4
![]()
花街神女劇照 5
![]()
花街神女劇照 6
![]()
花街神女劇照 7
(3) 玉女神偷vs偷龍轉鳳 ( How to steal a million)
偷龍轉鳳故事描述法國巴黎一所著名的博物館即將舉行一次藝術品展覽。 在展出之前，妮歌Nicole Bonnet ( (Audrey Hepburn柯德莉夏萍飾演) 特地聘請了一個高明的神偷西蒙 Simon Dermott (Peter O'Toole彼德奥圖飾演) 到博物館內偷取一個小雕像，原因是這個被視為偉大傑作的雕像其實並不是真的原作，而是她祖父仿製, 一座幾乎可以以假亂真的贗品。 博物館為了讓自己的展覽更具吸引力，私下向妮歌的父親查理爾斯借用這件贗品。 妮歌的父親查理斯Charles Bonnet (Hugh Griffith曉格非飾演 ) 是一個具有傳奇色彩的藝術品收藏家，他答應讓博物館將它展出，並在保險公司發現是贗品前為雕像買了一百萬美元的保險, 尋且打算偷了它以便向保險公司索償。 在這個偷龍轉鳳的過程中，妮歌與謎般的小偷西蒙發生了一段浪漫的愛情。 港版 ”偷龍轉鳳” 名為”玉女神偷”, 其中柯德莉夏萍, 彼德奥圖和曉格非的角色分別由蕭芳芳, 呂奇和梁醒波飾演.
![]()
玉女神偷劇照 1
![]()
玉女神偷劇照 2
![]()
玉女神偷劇照 3
![]()
玉女神偷劇照 4
![]()
玉女神偷劇照 5
![]()
玉女神偷劇照 6
![]()
玉女神偷劇照 7
![]()
玉女神偷劇照 8
![]()
偷龍轉鳳劇照 1
![]()
偷龍轉鳳劇照 2
![]()
偷龍轉鳳劇照 3
![]()
偷龍轉鳳劇照 4
![]()
偷龍轉鳳劇照 5
![]()
偷龍轉鳳劇照 6
![]()
偷龍轉鳳劇照 7
![]()
偷龍轉鳳劇照 8
(4) 改造小姐 vs 窈窕淑女(My Fair Lady)
“窈窕淑女” 是描述Pickering上校 (Robert Coote羅拔高爾飾演) 與自大的 Higgins教授 ( Rex Harrison 歷士·哈里遜飾演) 打賭他是否有能力將一名來自社會低層、渾身髒兮兮的賣花女Eliza ( (Audrey Hepburn柯德莉夏萍飾演) 訓練成一名氣質高雅、儀態萬千的窈窕淑女，並且足以讓每個人都相信她真的是一名來自上流社會的大家閨秀。 雖然Higgins教授的態度惡劣，但他專心教導Eliza正確的英語發音，以及淑女紳士禮儀. 經過長期艱苦教導, Higgins教授最後真的成功地將Eliza從一名醜小鴨轉變成天鵝。 上流社會公子哥兒Freddy (John Michael King米高京飾演) 也因此瘋狂愛上Eliza。 但是當Higgins教授驕傲的接受各方讚賞，而忽略了Eliza的自尊時， Eliza憤而離開他而投入Freddy的懷抱。 這時Higgins教授才恍然驚覺自己已經離不開Eliza可愛的臉龐，Eliza最後也回到Higgins教授身邊，因為她也愛上了對方.
港版的窈窕淑女名為改造小姐, 這部電影我早前介紹過, 但那時候是集中談論電影以播音員為主角的綽頭. 改造小姐的故事大綱固然跟足窈窕淑女, 但細節頗有出入, 譬如 (1) 男主角何家強(譚炳文飾演) 不是教授, 而是個城市人 (2) 女主角楊小燕 (何雪凝飾演) 不是賣花女, 而是個鄉下妹 (3) 男配角田均 (高亮飾演) 有女朋友杜莉莉 (張雪麗飾演), 原裝正版”窈窕淑女”中Pickering上校是沒有女朋友的 (4) 女主角楊小燕家里只有叔嬸, 而Eliza卻有個貪財, 好食懶非的父親. “窈窕淑女” 中歷士·哈里遜, 柯德莉夏萍, 羅拔高爾的角色在 ”改造小姐” 中分別由譚炳文, 何雪凝, 高亮飾演.
另外蕭芳芳和曾江在1967年以”窈窕淑女”的故事拍了一部名為 ”蓬門淑女” 的電影, 片中蕭芳芳飾演賣花女, 其角色設計跟 ”窈窕淑女” 中的Eliza甚為相似.
![]()
改造小姐劇照 1
![]()
改造小姐劇照 2
![]()
改造小姐劇照 3
![]()
改造小姐劇照 4
![]()
改造小姐劇照 5
![]()
改造小姐劇照 6
![]()
改造小姐劇照 7
![]()
窈窕淑女劇照 1
![]()
窈窕淑女劇照 2
![]()
窈窕淑女劇照 3
![]()
窈窕淑女劇照 4
![]()
窈窕淑女劇照 5
![]()
窈窕淑女劇照 6
![]()
窈窕淑女劇照 7
![]()
窈窕淑女劇照 8
(5) 後窗 vs後窗 ( Rear Window)
西片後窗( Rear Window) 是緊張大師希治閣的經典, 故事描述專業攝影記者L.B. Jefferies（占士•史釗域 James Steward飾演）在某次意外中腿部骨折而不得不窩在家裡休養。 百般無聊中，他開始透過後窗觀察鄰居們。 期間他覺得鄰居中有一位名為Lars Thorwald （Raymond Blur雷蒙布爾飾演）行為怪異, 甚至有殺妻的嫌疑. 為了查明真相, 他甚至派遣女友 Lisa Carol Fremont（姬莉絲嘉莉Grace Kelly飾演）隻身犯險, 偷偷潛入Thorwald的公寓搜集證據, 過程驚險萬分. 最後Thorwal為了想殺人滅口, 闖入Jeff 的公寓企圖把 Jeff 推下樓，幸好警察及時趕到並逮捕了Thorwald。 影片在 Jeff 和 Lisa 在 Jeff 的公寓裡一起迎接新生活中完結.
港版 ”後窗” 當然改編自希治閣原裝正版的 ”後窗”, 但這次抄襲可謂情有可原, 因為影片是紀念伊秋水、為他的遺屬籌款而拍, 電影拍攝得甚為倉促, 製作人員根本無暇編寫劇本, 因此隨手將當年最賣座的電影稍加修改即開工拍攝, 值得一提的是片中的影星及製作人員均屬義務參與。
張瑛、周珅玲分別飾演原作裏占士史超域、姬莉絲嘉莉的角色。 片中演員陣容鼎盛, 包括盧敦、黃曼梨、馬師曾、吳楚帆、白雪仙、芳艷芬、李清、羅劍郎、梅綺, 粵劇團有陳錦棠、陳艷儂、何驚凡、俞明、檸檬、阮兆輝等, 還有飾演健身教授的石堅, 健身學員有鄭碧影、林蛟、許瑩英、周吉、西瓜刨等。
![]()
港版後窗劇照 1
![]()
港版後窗劇照 2
![]()
港版後窗劇照 3
![]()
港版後窗劇照 4
![]()
港版後窗劇照 5
![]()
港版後窗劇照 6
![]()
港版後窗劇照 7
![]()
港版後窗劇照 8
![]()
港版後窗劇照 9
![]()
後窗劇照 1
![]()
後窗劇照 2
![]()
後窗劇照 3
![]()
後窗劇照 4
![]()
後窗劇照 5
![]()
後窗劇照 6
![]()
後窗劇照 7
![]()
後窗劇照 8
![]()
後窗劇照 9
![]()
後窗劇照 10
“改編型” 的港產/粤語片則多不勝數了, 隨手說來有改編自迪士尼卡通片 ’’ 白雪公主( Snow White)” 的 “雪姑七友” ( 由吳丹鳳飾演白雪公主, 合演者有梁醒波, 歐陽儉, 鄧寄塵, 林蛟, 容玉意, 梅綺, 馮應湘, 高魯泉等), 以及同樣改編自迪士尼卡通片 "仙履奇緣( Cinderella)” 的 ” 玻璃鞋” (林鳳, 張英才主演)和改編自”睡公主” ( Sleeping Beauty)” 的" 連名都懶改" 的同名電影” 睡公主” (林鳳, 呂奇主演). 80年代出現頗多抄橋的港產片, 如”你OK我OK” 抄自經典喜劇 ”桃色公寓 (The Apartment)”、成龍的 ”奇蹟”抄自舊荷李活片”富貴滿華堂（ Pocketful of Miracles） ”，”吉星拱照 ” 則來自 ”闊少爺 ( Arthur)”； 當然凡事都有例外，傳聞說Mel Brookes的 ”扭計師爺藏寶椅 (12 Chairs”) 其實改编自粤語片 ”金山大少 “ (張瑛、梅綺、黃曼梨、姜中平、雷鳴主演).
============================================
感謝 西環的黃金歲月 提供以上資料
西環的黃金歲月的網誌: http://oceandeeop3000.blogspot.hk/
============================================
