香港人其實很習慣用一些很傳神的俗語來表達特定的意思和感覺. 小時候聽到這些古靈精怪的市井俚語會覺得很過癮, 也會對和其他小朋友說, 然而其中有些著實太過粗鄙(以那個年代而言), 曾經試過在家中衝口而出地隨口說出來而招來一頓打罵. 現在社會較從前開放多了, 街上迎面而來的學生可以肆無忌憚的說流利的粗口, 我倒有興趣想知道他們對這類型的次文化知道多少, 認識有多深? (我的理論是, 這些歇後語和歷史成語故事的性質相近, 兩者都有本身的獨特背景或事件, 你需要瞭解來龍去脈, 才懂得箇中的妙處.) 下列的三字經是我憑日常觀察搜集而成的(部份過於不雅的已被删去, 以免引起不安). 你若有認為可令人倒絕的另類三字經不妨給我留言, 以供諸同好: · 人之初 － 口多多 (童言無忌，口不擇言) · 笑騎騎 － 放毒蛇 (笑裡藏刀) · 馬照跑 － 舞照跳 (九七年之後，香港保留資本主義制度，五十年不變) · 知少少 － 扮代表 (貪功認叻) · 冇幾耐 － 扮大袋(大袋是香港的粗俗、語，意謂大人物也；此句是沙塵囂張的意思) · 牙斬斬 － 死得慘 (禍從口出) · 眼眨眨 － 扮花旦 (雖無過犯，面目可憎之輩) · 聲大大 － 冇貨賣 (言過其實) · 眼大大 － 易學壞 (青春少艾，容易誤入歧途) · 周身郁 － 扮忙碌 (郁者，動也；講多過做) · 眼濕濕 － 扮憂鬱 (貓哭老鼠) · 嘴藐藐 － 打得少 (口花花，撩是鬥非) · 靜雞雞 － 認低威 (衰衰地慣鋪，向對方認錯) · 有早知 － 冇乞兒 (世事難料) · 晨早知 － 中三T (三T，香港最多獎金的賽馬彩池, 此句意思與上句相同) · 擔櫈仔 － 霸頭位 (驚死執輸) · 一張票 － 睇到笑 (香港三級色情電影戲院買一張票可以整天任看) · 好好好 － 睇唔到 (敷衍了事) · 撓埋手 － 晨早走 (練精學懶) · 有得震 － 冇得訓 (大禍臨頭。震，顫抖的意思) · 搞搞震 － 冇幫襯 (搞事破壞份子) · 側側膊 － 唔多覺(得過且過，求求其其) · 搏大霧 － 唔使做(使讀作洗；混水摸魚) · 有姿勢 － 冇實際 (虛有其表) · 有交易 － 靠實力 (不靠傍門左道) · 七八九 － 飲到嘔 (「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚遊戲) · 硬骨頭 － 食地球 (「地球」指六、七十年代國產的地球牌香煙) · 手頭緊 － 搵真銀 (勤力搵錢) · 烏啄啄 － 任人將 (做人糊塗，容易被人騙) · 淡淡定 － 有錢剩 (凡事處變不驚；剩，音「靜」) · 失失慌 － 害街坊 (小不忍則亂大謀) · 拿拿林 － 上瓊林 (瓊林是香港一間著名夜總會) · 口旱旱 － 食咳糖 (口水都無滴) · 有得賭 － 精神好 (爛賭之輩) · 三缺一 － 慘過乞 (麻雀術語) · 時運高 － 搏番鋪 (把握時機) · 煙KJ － 噤住呤 (話事啤術語，贏面甚高) · 二仔底 － 冇得睇 (「沙蟹」術語，輸多贏少) · 隨口嗡 － 當祕笈 (語不驚人誓不休) · 招乜積 － 中圍骰 (高傲而好運) · 贏粒糖 － 輸間廠 (十賭九輸) · 贏把遮 － 輸架車 (前句另一個版本) · 面懵懵 － 當老馮 (老馮，意謂奉旨) · 女人心 － 海底針 (女人善變) · 十八樓 － 自己友 (街坊街里，守望相助) · 有竇口 － 早啲抖 (安得廣廈千萬間) · 讀書少 － 俾人藐 (學識低者，會被人看不起) · 頭岳岳 － 四圍度 (無聊發悶) · 爛撻撻 － 唔負責 (無恥之徒) · 冇晒計 － 發狠戾 (狼戾，近音Long禮；意思不按常理做事，全句是趕狗入窮巷的意思) · 咖喱啡 － 扮阿姐 (泥「鯭」充石斑)
============================================
感謝 西環的黃金歲月 提供以上資料
西環的黃金歲月的網誌: http://oceandeeop3000.blogspot.hk/
============================================
