|
|
|---|
在
Tim Hortons的
facebook專頁，看到這張圖。
![]()
|
| 圖片來源：http://www.facebook.com/TimHortons |
你可能想看《
加拿大國家標誌﹣﹣Tim Hortons家》～
豆丁有個怪僻﹣﹣特別喜歡看別人的留言。所以，不是這張圖畫吸引我，倒是第一個留言：「doughnut! , Canadian company, Canadian SPELLING」
留言者認為Tim Hortons作為加拿大的公司，就應該使用加拿大的寫法。他認為"doughnut"才是加拿大英語。（感受到加拿大人的自豪嗎？^^""）
豆丁的怪僻不止於此＝v＝。哎呀，就是好奇嘛﹣﹣想知道別人又如何回應、別人有什麼看法～^^
![]()
題外話：大家看到圖片的標題吧？10月16日是美國、加拿大的Boss's Day (老闆日)，是讓員工感謝上司的日子。
由於拉太是英文系畢業的，豆丁當然立刻問問實情如何～
拉太說，"doughnut"是英式英語，"donut"是美式英語。她就是喜歡這個範疇嘛，所以還熱心告訴豆丁，doughnut是由dough和nut組成，就是小麵團的意思，而美式英語的字的拼法，很多時會按讀音拼寫呢﹣﹣如doughnut中的'g'和'h'就是沒有讀出來的字母，所以美文就不會把這些音放在裏面（再舉一例：英式的jewellery, 美式拼法是jewelry）。另外，英文"colour"中的"ou"，在美文是"o"（美文：color），所以，美文的"donut"寫成這樣不足為奇。（拉太說了很多＠＠，沒有悶壞大家吧！）
![]()
那加拿大英語呢？ 拉太明顯是忘了豆丁的問題＝v＝
加拿大曾經被英國管治，所以英語受英式英語影響；但，加拿大就在北美洲，以美國為鄰，而且市場又充斥美國電影、美國電視、美國書等，所以他們的英語也受美文影響呢！
拉太還是繼續說＝o＝。語言，並不是說「這樣的字和文法是對的，大家就要這樣用」。語言一直在變，這些有趣的改變，就是來自大家真實、有意義的使用，這些演變也讓人對文字有更深刻的體會～～～～～～（她很陶醉呢～＠＠）
所以呢？
所以，談到加拿大英語，我們除了要翻閱歷史，也要留心現今的用法。拉太在加拿大這一年，因為特別喜愛吃甜甜圈，所以有留意用字（英文系才是重點＠＠）：發現"doughnut"和"donut"都有人使用，其中"donut"特別多，絕對相信是因為它更短、更易拼出來～
原來是這樣。
豆丁還偷偷看到Tim Hortons的回應﹣﹣原來，Tim Horton先生創業時特別使用"donut"這個拼法呢～
![]()
＞＞ 你可能想閱讀《
加拿大之【不是英文】》
現代人受教育的機會很多（學校、書本、報章、雜誌、旅遊......），往往很快就以自己的知識去批評別人，其實，有時候，如果可以停下來，虛心再多了解，才會學懂更多呢～^^ 這方面，豆丁也要好好學習呢！^^""（用心記着～）
![]()
拉太現在經營網誌《
英語教與學》，與大家分享學習英語、運用英語的樂趣。
![]()
＞＞ 繼續閱讀《
嘰哩咕嚕》
＞＞ 你可能感興趣：
＊《
加拿大的復活節》
＊《
豆丁遊華盛頓D.C.（結局篇）》
＊《
多倫多＞倫敦＞赫爾辛基＞香港》
＊《
英式茶餅Scone》
＊《
Let it snow! （加拿大雪聞）》
============================================
感謝 西環的黃金歲月 提供以上資料
西環的黃金歲月的網誌: http://oceandeeop3000.blogspot.hk/
============================================
