和歌山從10月17日(六)～10月18日(日)為止將舉行「城中燭光燈飾」。 以和歌山為中心，街道中會裝飾約8,000個竹燈籠，此時在市內各處召開的音樂和藝術的活動將更增加那如夢幻般的氣氛。

●『まちなかキャンドルイルミネーション・竹燈夜』は和歌山のシンボルである和歌山城とまちなかに、竹で作った約８，０００本の灯篭を並べ、キャンドルを入れて灯し、その幻想的な雰囲気を楽しんでいただくイルミネーションイベントです。平成１８年（２００６年）から始まり、回を重ねるごとに竹灯篭の並べ方にも趣向を凝らし、会場も増え、付随イベント（クラッシックコンサート等）も充実してきており、今年も様々な会場でイベントを企画しています。

●『竹燈夜』スタート当初はよく聞かれ説明しました。「竹の灯篭の中にキャンドルを入れて、その竹灯篭を和歌山城とその周辺のまちなかに並べて灯すイルミネーションイベントです。」・・・でも最近は、うれしいことに、回数を重ねたこともあり、秋になってきたけどいつ竹燈夜ってするん？と『竹燈夜』を楽しみにして下さる方の声が多くなってきました。そんな声がもっと聞けるようなステキなイベントになっていけばなあと今年も頑張ります！！

●キャンドルの柔らかな光が織りなす、幻想的な竹灯りの空間の中で、昼間とはまた違った和歌山の秋の夜長を、しっとり、ゆったり過ごしてください。

●そして、この『竹燈夜』は市民参加型イベントとして実施し、市民の方々を中心に、各企業様にもご協力いただき、竹の伐採から竹灯篭づくり、イベント前日の竹灯篭の搬入、イベント当日の竹灯篭の設置、キャンドルの点灯・消灯、イベント後日の竹灯篭の撤去などの様々な作業を、ボランティアスタッフの手で行います。

当日来られた方々にも、雰囲気を楽しんでもらうのはもちろんのこと、イベントにも参加していただけるので、みんなで一緒に『竹燈夜』を楽しんで創り上げましょう！

Taketoya, or a night of 8000 bamboo lights ,is a‘slow night’when people enjoy strolling the central Wakayama city lead by the 8000 bamboo candles. On taketoya night, the areas from the Wakayama Castle to the Honmachi-dori shopping area will be lined with the gentle lights along the water of moats, stone walls, trees, which are just turning to their autumn colours. The bamboos are of local variety, harvested and donated from the Sando District of Wakayama city in 2006. This is one local distinctiveness project that will highlight the natural and cultural heritage of Wakayama City with an important environmental message to enjoy a slow life.

Wakayama City

Contact:073-435-1234