有一句成語經常被誤解､誤用甚至誤讀, 尤其是最近｡ 起初是本月全國港澳研究會會長陳佐洱在一個論壇說，香港在經濟民生方面的進展有些｢差強人意｣，不進則退，慢進就是落後｡ 接著某電視台播音員更離譜, 亂讀成語, 把｢差強｣兩字倒轉成｢強差｣｡看來以上人士都以“不滿意”來表述事態｡其實｢差強人意｣並無貶義, 相反來說是對事情的認可｡
拆開字句來看, 這裡｢差｣字是個副詞, 意思是｢尚，略，還｣, 不是｢差勁､不好｣｡
｢強｣是｢振奮｣, 不是｢勉強｣。
整句成語意思就是｢大體上能使人滿意｣, 廣東俗語就是｢都唔錯吖､
幾好吖｡｣
以下是一些佐證:
1)《後漢書·吳漢傳》：“諸將見戰陳不利，或多惶懼，失其常度，
(吳)漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃歎曰：‘
吳公差強人意，隱若一敵國矣。’”
<典故>:
吳漢是劉秀的一個部下，平常不太喜歡說話，個性也是直來直往。剛開始，劉秀沒有很注意他，後來聽到一些將軍常常稱讚吳漢，才開始注意吳漢，還拜他做大將軍。從此以後，吳漢幫劉秀打了許多次勝仗，立下不少功勞。
吳漢不但勇敢，對劉秀也十分忠心。每次出外做戰，總是緊緊跟著劉秀，而且只要劉秀沒睡，他也就恭敬的站在一旁，不肯先睡。偶爾輸了，每個人都提不起勁來，吳漢總是鼓勵大家不要悲觀，應該振作起來，準備繼續作戰。
有一次，劉秀輸了，心情不是很好，其他將軍也失去鬥志。可是吳漢卻和士兵們一起整理武器，審閱兵馬。劉秀知道這些事後，再看看眼前這些垂頭喪氣的將軍們，很感歎地說：“總算還有吳將軍叫人滿意。”
2)《二十年目睹之怪現狀》第七六回：“我得了這一封信，似乎還差強人意，誰知偏偏把它丟了，你說可恨不可恨呢！”
3) 李大釗
《新紀元》：“ 歐洲 幾個先覺，在那裡大聲疾呼，要求人民的平和…要歐洲聯邦，做世界聯邦的基礎。這都是差強人意的消息。”
4)《周書·李遠傳》遠曰：“...若以奇兵出其不意，事或可濟...”太祖喜曰：“李萬歲所言，差強人意。”
｢差強人意｣這成語常被誤用, 以訛傳訛, 不只失去原意, 更被濫用, 觀之實在讓人有如鯁在喉之感, 不吐不快, 故特發一篇博文以正視聽｡
============================================
感謝 Peter Yau 提供以上資料
Peter Yau的網誌: http://ckyyau.blogspot.hk/
============================================
