0

皇后大道中照片

子貓物語 於 2015-11-02 00:00:00 發表  |  累積瀏覽 1198

分類:
皇后大道中照片

首先是正名:香港好些用「皇后」Queen 為名的街道和地標,例如皇后大道中/東/西、皇后街、皇后像廣場、皇后碼頭,通通都是早期殖民地政府的中文師爺譯錯的。

你去皇后像廣場看看那個銅像,是哪個英「王」的老婆?

當然不是了,其實是「維多利亞女王」Queen Victoria香港開埠時英國的君主。維多利亞女王在位時間長,1837 - 1901,一共六十四年,期間英國是世界上的超級大國,殖民地遍佈亞/非/美/大洋洲。

這一張,右邊是 Queen's 「皇后戲院」。



放映的電影是 The Search, 中譯「劫後孤鴻」,一查是1948年的電影,講二戰德國屠殺猶太人,倖存的母親找尋兒子的故事。當時大戰結束才三年,記憶猶新,戰事是取之不盡的電影題材。照片右方是著名的「嘉齡」藥房,「小兒快活汁」是其招牌貨,甚麼來的?

那個英文招牌Jimmy's 是 Jimmy's Kitchen,是從美國當兵派到俄羅斯,再到上海,最後來到香港的美國人Aaron Landau開的高級西餐廳,位於皇后戲院旁的「戲院里」內。1928年在香港開店,今日仍有分店在港島和九龍營業。

皇后戲院走過去,招牌顯示是萬成百貨公司、商務印書館、龍子行、香城美容院....對面馬路是「安樂園」餐廳,也賣雪糕和餅乾,大家看到一個招牌「耶穌為罪釘十字架」,是他們豎起的。安樂園老闆是虔誠教徒,做生意不忘傳教,餅乾包裝紙上印著一個時鐘,「天國近了,你們應當悔改」和很多聖經文字。50年代家父每次從九龍到中環,一定買一包「安樂園梳打餅」回來,所以我印象深刻。


這一張年份更早,怎樣知道?右邊King's(娛樂戲院)位於大道中/雲咸街口,皇后戲院斜對面。放映的電影依稀看到是 I Am the Law, Edward Robinson主演,是1938年的電影。當時日本已經發動侵華戰爭,但是二次大戰尚未爆發,香港相對來說仍然很太平。四年之後日本攻陷香港,香港要捱三年零八個月的日治時期,皇后大道中也被改名為「明治通」了(前文)。

娛樂和皇后戲院位於中環,專門放映西片。我記憶中看的第一齣西片,是在娛樂戲院看的「港澳輪渡」(Ferry to Hong Kong,1959),之後有新片「瑞士家庭魯賓孫」和重映的「出水芙蓉」。

看得到Jimmy's Kitchen和嘉齡藥房的招牌,英文很有趣:


The Grand Dispensary Ltd.,
 Chemists and Druggists 
 Perfume and Toilet Preparations

Toilet當然不是廁所,而是Toilette,即「淡香水」,藥房自製香水售賣。招牌旁邊有一輛人力車,馬路中間站著一個警察,他戴的警帽和今日的款式不同,硬殼闊邊,手執一支長警棍。

。。。。。。。。。。。。
*倘有留言未能即時上板,是自動過濾去了spam之故,諸君稍安無躁,版主每日檢查幾次,一有發現便會救回*

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)


============================================

感謝 子貓物語 提供以上資料

子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/


============================================

鐘意SeeWide的分享,給我們一個Like吧!
  • 攻略日期:N/A
    攻略地點:N/A
  • 攻略時間:N/A
    是次消費:N/A
0人比"掂"

最多能輸入300字

累積瀏覽 1194653

全部攻略 3421

全部回應 36