日常生活中, 我們經常碰到一些外形看來相似而意義或發音容易混淆的字詞｡由於生活繁忙, 很多時我們都得過且過, 尤其是在閱讀的時候, 知道大概便算, 久而久之便習而不察, 一到書寫時更難以下筆, 或誤用錯字而不自知｡以前我曾發過兩篇博文: <齊來捉字蝨> (之一和之二), 一段時間下來筆記本又添了一些新字詞, 現在來跟大家一起研究一下(文中字詞是粵語發音)｡ 文中資料如有錯誤, 還望指正｡
1) ｢罄vs磬｣
a) ｢罄｣ (音慶)｡用盡、空的意思｡例如｢罄竹難書｣｡形容亂象極多，難以勝數; 罪狀過多, 用盡竹簡也寫不完。此詞含貶義, 不能用來形容某人的的豐功偉業｡
b)｢磬」 (音慶)｡ 一種古代樂器。用石或玉雕成。懸挂于架上, 擊之而鳴｡
2) ｢陲vs埵｣
a) 陲 (音誰) 本義:邊疆, 例如: 邊陲(邊境), 邊緣｡
b) 埵 (音朵) 堅硬的泥土, 例如:埵埵(埵塊。土堆､土塊)､ 如埵防(堤防)｡
3) ｢媼vs嫗｣
媼 (音奧) 老年婦女的敬稱, 例如:媼嫗(年老的婦女), 對婦女的通稱｡
嫗 (音遇) 年老的女人：老嫗。翁嫗。
4) ｢諗vs稔｣
a) 諗 (音審) 知悉, 例如:諗知｡ 稔熟､熟悉｡例如稔熟的声音､稔熟的朋友｡
b) 稔 (音黏) 熟悉, 例如:稔悉､素稔｡「諗」字今天在粵方言中保留「思想」、「思念」、「考慮」等義項。粵人「諗計」指「盤算」；「諗法」指「想法」；「諗來諗去」指「思前想後」；「諗住佢」指「思念他」、「惦記他」；「諗唔開」、「諗唔通」則指「想不開」、「想不通」；「諗深一層」則指「想得更周詳一點」；而且這些用語的使用率仍然很高。可見「諗」字在粵語中仍具有極高的活力。
5) ｢晷vs昃｣
a) 晷 (音鬼)｡本義:日影｡晷儀(測日影以定時刻的儀器);
b) 昃 (音則)｡本義:太陽西斜｡傾斜(oblique)｡
6) ｢戌､戍､戊｣
a) ｢戌｣ (音恤)｡ 武器。本義: 地支的第十一位)｡
b) ｢戍｣ (音恕)｡ 本義: 防守邊疆｡戍人(古代守邊軍士的通稱); 戍守(守衛)｡
c) ｢戊｣ (音務)｡天干的第五位。
其實分別不難, 熟唸這句口訣即可: ｢橫戌, 點戍, 戊中空｣｡
7) ｢蜚､裴､斐｣
a) ｢蜚｣ (音飛)｡本義:一種有害的小飛蟲｡通“飛”: 飛翔｡
成語｢蜚短流長｣:｢飛、流｣指散佈；｢短、長｣指是非、善惡。意指散播謠言，中傷他人。
b) ｢裴｣ (音培)｡(1)姓氏; (2)長衣貌｡
c) ｢斐｣ (音匪)｡表示與文飾、彩飾有關。本義: 五色相錯的樣子｡有文彩的｡如: ｢斐然成章｣( 富有文彩, 文章可觀)｡
8) ｢祛vs怯｣
a) 祛 (音驅)｡祭神以求去禍除災｡
例如:祛邪(驅除邪惡); 祛退(驅除);祛逐(驅逐邪妖、災異) ; 祛蠹除奸(驅除禍害, 消除奸佞)｡除去; 消除。如:祛妄(除去虛妄); 祛蠹(除去禍害); 祛塵(除去塵垢); 祛濕(中醫學用語。)
b) 怯 (音協)｡
本義:膽小､畏縮｡例如: 膽怯､羞怯｡
9) ｢叼vs叨｣
a) 叼 (音雕)｡
用嘴銜住, 例如: 叼著香煙｡
b) 叨 (音都或滔)｡ 話多。如: 嘮叨(沒完沒了地說)｡念叨: 因惦記或想念而在談話中屢次提到。 例：他常念叨他們中學時的老師。
10) ｢甍vs薨｣
a) 甍(音盟)｡
屋脊處的正樑｡ 比屋連甍(房屋相連)｡
b) 薨(音轟)｡
古代稱諸侯之死。後世有封爵的大官之死也稱薨｡
11) ｢丐vs丏｣
a) 丐 (音概)｡
乞丐｡
b) 丏 (音免)｡
遮蔽､看不見｡《愛的教育》的譯者是夏丏尊｡｢丐､丏｣兩字十分相似, 注意最後一筆轉彎處的接駁位｡
12) ｢頜vs頷｣
a) 頜 (音合)｡ 脊椎動物構成口腔上下部的骨骼和肌肉組織。上部稱上頜;下部稱下頜,俗稱“下巴”｡
b) 頷 (音含)｡ 點頭, 如頷首; 頷頭(點頭); 頷命(接受旨意)｡
現在來看一些其他字的粵語發音:
13) 祧 (音挑)｡ 從“示”與祭祀有關。本義:祀遠祖、始祖之廟｡
如:祧遷(把隔了幾代的祖宗的神主遷入遠祖之廟); 祧廟(遠祖廟)。泛指祖廟。以嫡長子繼承為中心的封建社會的繼承製度被稱為「宗祧繼承」。
14) 絳 (音鋼) : 大紅色
如:絳帳(絳幃。紅色帷帳; 對師長之尊稱); 絳脂(大紅胭脂); 絳紗 (紅色的紗帳);絳幘(大紅色頭巾。代指宮中侍衛人員); 絳節(紅色符節)
15) 愆(音牽) : 過錯;罪過｡
如:愆鎖(罪鎖); 愆戾(過失;罪咎); 愆尤(過失,罪咎); 愆忒(差錯); 愆罪(罪咎,罪過); 愆殃(過失, 罪惡); 愆負(過失); 愆過(罪惡,罪過)｡
16) 渠(音渠) 除了溝渠的意思, ｢渠｣還可以解作第三人稱的“他、他們”(如廣東話的｢佢｣｡) 例如朱熹《武夷山游手記·五》詩中句「問渠哪得清如許，為有源頭活水來」｡
17) 欒 (音聯)｡ 通｢孿｣字。雙生子､也是姓氏之一｡
18) 齏 (音劑)｡ 細､碎｡例如齏粉｡
19) 吮 (音suen)｡本義:用口含吸, 緩飲｡又如:吮癰(用嘴吸癰疽的膿血以祛毒); 吮瘡(以口嘬吸瘡疽之毒); 吮墨(口含筆毫, 形容沉思寫作的樣子; 用筆蘸墨。指為文作畫); 吮筆､ 吮毫(含毫。借指構思為文或繪畫)｡
20) 豢 (音患)。本義: 設圍欄以穀物養豬｡如:豢圉(飼養牛馬的地方)
泛指喂養; 飼養｡如:豢池(養魚池); 豢牢(獸圈); 豢畜(猶豢養); 豢圉(養牛馬的地方); 豢犧(喂養牲畜)｡ 以利益為餌來引誘人為其服務,任其宰割｡供養。如:豢養(養育,供養)｡
21) 贛 (音貢) 從“貝”, 表示與財物有關。本義:賜給。
22) 佞 (音寧)｡本義:用花言巧語諂媚｡例如: 佞巧(諂佞巧詐); 佞色(諂媚的表情); 佞舌(巧嘴;巧舌); 佞言(逢迎討好的話)｡秦檜便是歷史上佞臣(奸臣)之一｡
岳飛墓前，鑄有鐵人四個作長跪狀，其中有秦檜與其妻王氏｡墓旁有碑, 上刻對聯｢青山有幸埋忠骨; 白鐵無辜鑄佞臣｣｡
23) ｢相形見絀｣｡在這成語中｢絀｣(發音拙)是正確的用字, 但通常被誤寫為｢相形見“拙”｣｡｢絀｣意指不足｡
24) 齦 (音銀)｡- 牙根肉, 牙齦。圍繞牙頸及覆蓋上下頜牙槽的組織; 泛指牙槽及其四周的軟組織｡
25) ｢囫圇｣ (音忽輪)｡ 整個兒。囫圇吞棗：把棗整個咽下去，不加咀嚼，不辨滋味。比喻對事物不加分析思考。
26) 燹 (音癣)｡野火、戰火｡又如:兵燹(因戰爭所遭受的焚燒破壞)
27) 菡萏(音函淡)｡荷花的別稱｡
28) 薊 (音計)｡植物名稱, 也是縣名, 在天津市北部, 鄰接北京市和河北省。杜甫詩【聞官軍收河南河北】中有句: ｢劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。｣
29) 嶄 (音湛或斬)｡本義: 山高而險峻的樣子｡如:嶄岩(險峻); 嶄露頭角(比喻顯示出突出的才能和本領)｡也解作十分或特別, 如:嶄亮｡
30) 覷 (音趣)｡ 窺視､ 看｡ 小覷（輕視）｡
31 泮 (音判)｡ 古代天子諸侯舉行宴會或作為學宮的宮殿 。也稱泮宮｡ 古時的大學｡
32) 楔 (音屑)｡ 本義: 楔子, 上粗下銳的小木橛｡如:木楔,竹楔｡
33) 榫 (音筍) 榫眼; 榫頭。竹、木、石製器物或構件上利用凹凸方式相接處凸出的部分。如:榫卯(榫頭和卯眼): 框架結構兩個或兩個以上部分的接合處｡
34) 彘 (音治) 彘本指大豬, 後泛指一般的豬｡如: 彘狗不如; 如彘牢; 豬圈, (彘肩(即肘子。作為食物的豬腿的最上部分); 彘肩鬥酒(形容英雄豪壯之氣)｡
35) 羼 (音燦)｡ 群羊雜居混雜, 引申為攙雜 ｡如:羼入(攙入); 羼名(混入名藉); 羼和(把不同的東西摻混在一起)｡
36) 犰狳 (音求如)｡一種小哺乳動物，與食蟻獸和樹懶有近親關係，用盔甲似的骨質甲保護自己。
37) 誚 (音肖)｡本義:責備｡如:誚責 (責備;譴責); 誚詰(責問); 誚噪(譴責和譏刺);誚讓(責問); 誚斥(斥責)｡
嘲諷｡如:誚謗(譏誚毀謗); 譏誚(冷言冷語地譏諷); 誚罵(譏笑謾罵); 誚諷(譏笑諷刺); 誚戲(嘲笑逗樂); 誚辱(譏諷侮辱)｡
38) 賈｡視乎用法, ｢賈｣字有三發音(假､嫁､古):
a) (音假): 姓氏｡
b) (音嫁) :做買賣｡如:賈資(做買賣的資金); 賈道(做買賣之道); 賈貿(買賣;交易);賈貸(買賣)｡又如:賈欺(兜售謊言); 賈用(賣東西); 賈勇(出賣勇力)｡
又如:賈馬(買馬); 賈田(買田); 賈官(買取官職)｡
-謀求;求取｡如:賈譽(沽名釣譽); 賈誠(博取忠誠的名聲); 賈國(謀取國柄); 賈利(求取利益); 賈息(經商求利)｡
c) (音古)｡ 商賈｡又解作招引, 招惹, 如:賈害(自惹禍害); 賈憎(招致憎恨); 賈怠(招致百姓怠惰)｡
39) 壆 (音博)｡壠｡
40) 鎧 (音海)｡用以護身的鎧甲戰衣), 鎧甲｡又如:鎧馬(鎧甲和戰馬。披有鎧甲的戰馬。也稱“鐵馬”); 鎧騎(穿鎧甲的騎兵); 鎧冑(鎧甲和頭盔); 鎧襖(鎧甲袍襖)｡
41) ｢女紅｣ , 此處紅字發音是 “工” ｡“紅” 通“工”。表示與線絲有關, ｢女紅｣就是從事針線手工的女性。
42) 垠 (音銀)｡ 邊際, 盡頭, 如:一望無垠; 垠崖(懸崖;邊際)｡
43) 鶉 (音春)｡
a) 禽鳥名: 鵪鶉｡
b) 喻衣服破爛的。如:鶉衣; 鶉衣百結(形容衣服破爛不堪); 鶉懸(形容衣服破破爛爛); 鶉裾(鶉衣); 鶉服(鶉衣。破爛衣); 鶉褐(破爛的短衣)｡
44) ｢八卦｣
我們常見八角形的｢八卦｣圖像, 八邊的卦名分別是「乾、坤、坎、離、震、巽、艮、兌」。而每卦的形象各以三條橫劃來代表(連接或斷截)｡
其實這不難記, 只要唸熟以下口訣便隨時可以寫出：乾三連、坤六斷、震仰盂、艮覆碗、離中虛、坎中滿、兌上缺、巽下斷。
現貼上前兩篇的連結網址, 以便大家重溫:
============================================
感謝 Peter Yau 提供以上資料
Peter Yau的網誌: http://ckyyau.blogspot.hk/
============================================
