粵語又稱為廣東話(Cantonese)。在很多使用粵語的地區又將廣東話稱為白話,海外人士則稱廣東話為唐話。事實上,粵語是歷史悠久的語言,亦是漢語族系中一種重要語言。因著五代十國時期人口南遷的影響,致令粵語保留了大量古代漢語用詞,還成為南方的重要語言。
據一些資料顯示,全球以粵語為母語者約有1.2億人,主要分佈於廣東、廣西、海南、香港和澳門等地。不過自十八世紀開始,大量説粵語的人口往海外遷徙,粵語迅速成了東南亞、澳洲、北美洲和歐洲等地華人社區使用最多的漢語,因此粵語亦成了很多海外大學獨立研究的漢族語言之一。
根據聯合國教科文組織《保護非物質文化遺產公約》的規定和建議,香江政府擬定了第一份「香江非物質文化遺產清單」,粵語亦被列入其中,成為四百八十個香江本地保育文化遺產項目之一。可想而知,廣東話是香江重要的文化遺產。
有趣的廣東話
回顧八十年代香江經濟迅速起飛,對外交流頻繁,大量粵語流行曲、粵語電視劇和電影廣泛流入東南亞地區而大受歡迎,這不單弘揚了粵語在亞洲的發展,更促進了其他民族對粵語的認識。
環觀許多不同民族的語言,粵語可能是一個不容易學習的語言。不過擁有悠長歷史的粵語確實非常有趣,無怪乎一位來自馬來西亞的創作歌手黃明志(Namewee)也要學會廣東話來唱歌。聽罷此曲,不會説粵語的朋友,可會想過要學廣東話呢?
馬來西亞創作歌手黃明志(Namewee)的廣東話歌曲
粵語小資料:
粵語(Cantonese)源於秦人趙陀在古代嶺南地域建立的南越國。據《漢書》中南越國又被簡稱為南粵國(古代的「粵」和「越」互為通用字)。從此,南越國成為嶺南政治、經濟和文化的代表,也就是粵語和嶺南文化的最早發揚地。
自古以來,「粵」皆為嶺南地區的統稱。但明、清兩朝以後,「粵」和「越」的含義開始有所區別,「越」用於浙江的吳語地區,「粵」則專用於嶺南地方。時至今天,「粵」泛指嶺南。直至中華民國時期,「粵」的定義才逐漸收窄被用作為廣東省的統稱。因此,「粵」既有文化的含義,亦存在區分行政地方的功能。
誠然早於宋朝,粵語已經發展成熟,在研究歷史和文化層面上看,粵語是嶺南地區語言,又是中原漢語和部分古南越語融合而成的古老語言。在語言學上,粵語是一個語言系統的總稱,包括同系的各種地方話語,例如廣西平話、白話、貴港話、玉林話、地佬話和海南島的儋州話、邁話及蜑家話等等。這些方言都具有相似的音系、語法及詞彙,彼此的共同點比差異多,因此均被納入粵語系統內。
回顧歷史,清朝閉關自守,只開放廣州與西方國家通商。因此不少在廣州通商的外國人為了方便營商,均主動學習粵語而非官話(國語)來與廣州人溝通。與此同時,間接影響了不少京官也要學習粵語來與外商對話,讓只流行在南方的粵語再次回流中原土地。
鴉片戰爭失敗,香港被割讓給英國,成為英國屬地。此後,香港和廣州在不同政權管治下,雙方交流日漸減少,自始以後,兩地的粵語詞彙和文法也出現了不同的差異。雖然現今粵語在中國大陸沒有法律的地位,但因著廣東地區開放歷史悠久,經濟發展遠比內陸優勝,故此粵語仍具有一定的位置。此外,香港經濟和文化發展蓬勃,不單讓香港的粵語文化發揚光大,更奠下粵語在亞洲的影響力。
可惜近年中國大陸銳意打壓粵語,因此當今仍然以粵語為主要溝通語言的城市,怕只剩下香港和澳門了,因此不少香港人正為了捍衛廣東話而付上努力。
黃明志(1983年5月6日 - )生於馬來西亞柔佛州麻坡,祖籍中國海南,是華裔馬來西亞人。黃明志畢業於馬來西亞銘傳大學大眾傳播學系,現職創作歌手、導演、演員、製作人及主持人。