還記得一九八四年《中英聯合聲明》簽署，香江人面對主權轉移，心裡擔憂不已。從自由的繁榮墜進共產國度，那一種無助感受，今天還歷歷在目。好了，主權終於在一九九七年正式移交，大部份香江人沒有選擇下，只能接受這一個新的殖民宗主國，管治才過了二十三年，香江已經被中共蹂躪至半死。若不是年輕人不怕犧牲，勇敢站起來與強權抗爭，相信香江早已墜進萬劫不復的深淵。
今天，花旗終為香江人挺身而出，以各項行政措施制裁這一隻邪惡的大魔頭。雖然制裁措施會嚴重打擊香江的經濟發展，但長遠而言，措施將能消滅中共強大勢力，為香江帶來更美好的明天。
香江是香江人的美好家園，不容中共國前來破壞，香江人且與花旗同行，為建設一個更自由、更繁榮的新香江而努力！
今天我在這裡談一談我們與中國的關係以及保護美國安全和繁榮的幾項措施。中國幾十年來的不當行為模式是眾所周知，他們以前所未有的方式榨取了美國的利益。每年與中國打交道的過程中，我們損失了幾千億美元，特別是在上屆政府執政期間的這些年裡。中國掠奪了我們的工廠，轉移了我們的工作崗位，掏空了我們的產業，竊取了我們的知識產權，違反了他們在世界貿易組織的承諾。更有甚者，他們被視為發展中國家，獲得了包括美國在內的其他國家所得不到的各種利益。
但是我從來沒有把責任完全歸咎於中國。他們行竊之後得以逃脫責罰，之前沒有任何人得以如此逃脫，這是因為過去政客的緣故，坦率地說，是過去的總統們。但與那些前任不同的是，我的行政部門通過談判和鬥爭，為求得到正義，這就是所謂的公平和對等待遇。
中國還在太平洋上非法宣示領土主權，威脅到了航道自由和國際貿易，而且背棄了向世界做出確保香港自治的諾言，對世界食言了。美國希望與中國建立開放和建設性的關係，但實現這種關係需要我們大力捍衛我們的國家利益。中國政府不斷違反了對我們和對其他國家的承諾，這些明擺著的事實不容忽略或置之不理。
由於中國政府的瀆職行為，全世界都在承受著痛苦。中國對武漢病毒的掩蓋，讓這種疾病在全世界範圍內蔓延，引發了一場全球性的大流行瘟疫，造成了十幾萬美國人喪生，全世界範圍超過一百多萬人的生命損失。中國官員無視對世界衛生組織的通報義務，向世界衛生組織施壓，誤導世界。在中國當局首次發現病毒時，無數的生命被奪走，全球各地都遭受了嚴重的經濟困難。
在早期他們強烈建議我不要對中國實施旅行禁令，但我還是做了，事實證明我的決定是百分百正確的。中國已經完全控制了世界衛生組織，儘管每年只支付4千萬美元，而比較下美國每年支付的費用約為4億5千萬美元。我們已經詳細列舉了世衛必須進行的改革，並與他們直接接觸，但他們卻拒絕採取行動。由於他們未能進行所要求的、必需的改革，我們今天將終止我們與世界衛生組織的關係，並把這些資金轉用於其他全球範圍內有更迫切的全球緊急公共衛生需求的地方。
世界需要中國在病毒問題上給予答案，我們必須要有透明度，為什麼中共禁止被感染者從武漢前往中國其他地方？它（病毒）哪也沒去，沒有去北京，它沒有去（中國）其他地方。但他們（武漢人）卻被允許在全世界自由旅行，包括歐洲和美國等地。病毒造成的死亡和破壞是無法估量的，我們必須要得到答案，不僅是為了我們自己，也是為了全世界。
這次大流行瘟疫凸顯了建立美國經濟獨立性，保證我們的關鍵供應鏈和保護美國科學技術成果至關重要。多年來中國政府一直在進行非法間諜活動，竊取我們的產業秘密，這種事情很多很多。今天我將發佈一項公告，以更好地保障我國重要的大學研究的安全，並暫停某些來自中國的外國公民入境，我們認定他們是潛在的安全威脅。
我還採取行動保護美國金融體系的完整性，這是迄今為止無人可及的世界上最好的體系。我正在指導我的金融市場總統工作小組研究中國企業在美國金融市場上市的不同做法，目的是保護美國投資者，投資公司不應讓他們的客戶在為不遵守同樣遊戲規則的中國企業融資時承受隱藏的、不合理的風險。美國民眾有權獲得公平和透明。
我們正在採取的幾項最重要的行動，都與香港正在發生的令人不安的局勢有關。本週中國單方面對香港實施國家安全方面的控制。這是對北京在1984年《中英聯合聲明》中的條約義務和香港《基本法》明文規定的公然違反，離條約的規定還有27年的時間。中國政府對香港採取的這一舉動，是一系列措施中的最新舉措，它正在削弱香港長期以來引以為傲的地位，這是香港人的悲劇，也是中國人的悲劇，更是世界人民的悲劇。
中國聲稱這是為了保護國家安全，然而事實是，香港此前作為一個自由社會，是安全和繁榮的。北京的決定逆轉了這一切，它將中國侵略性的國家安全機器的勢力範圍延伸到了香港這個曾經是自由堡壘的地方。中國最新的侵犯行為，以及最近其他削弱香港自由的事態發展，清楚地顯示香港已不再具備充分的自治，無法得到我們自香港移交以來給予該地區的特殊待遇。中國以「一國一制」取代「一國兩制」的承諾。因此我正指示我的行政當局開始取消給予香港不同特殊待遇的政策豁免程序。
我今天的宣佈將影響到我們與香港整個一系列的協議，從引渡條約到兩用技術的出口管制等等…無一例外。我們將修改國務院對香港的旅行建議，以反映中國國家安全機構對香港的監視和處罰的危險性增加的現狀。我們會採取行動取消香港作為獨立於中國其他地區的單獨關税和旅遊區的優惠待遇。美國還將採取必要的措施制裁直接和間接參與侵蝕香港自治的中共和香港官員。不妨看一下，他們在扼殺，絕對是扼殺香港的自由。我們的行動將是強而有力，我們的行動將是有意義。
二十多年前，1997年的一個雨夜，英國士兵在香港降下了英聯邦國旗，中國士兵升起了中國國旗。香港人同時為自己的中國傳統和獨特的香港身份感到驕傲。香港人希望在未來的歲月和幾十年內，中國會變得越來越像香港，這座璀璨光芒，活光四射的城市一樣，世界也都沉醉在一種樂觀的情緒中，認為香港可以洞見中國的未來，但事實正好相反，香港正變成中國過去的影像。
在每一個決定中，我將繼續自豪地捍衛和保護美國的工人，家庭和公民。
