0

袁弓夷給總統及國務卿一封信「請救救香港的孩子」

叮噹貓 於 2020-06-07 05:38:59 發表  |  累積瀏覽 6950

分類:
袁弓夷(Elmer Yuan)先生是一位香江實業家,為了香江的孩子和香江的未來,以「請救救香江的孩子(Please save our children)」為題,先後致函花旗總統特朗普(Trump)及國務卿龐佩奧(Pompeo)。袁爸爸憑著過去的工作經驗和人脈,身體力行,為香江人發聲。這一份不畏強權的勇敢,叫人敬佩不已。

袁弓夷


致花旗國務卿龐佩奧(Pompeo) 的一封信


Secretary Pompeo

親愛的國務卿蓬佩奧鈞鑒:


On behalf of our FREEDOM loving people in HK, I thank you for STANDING WITH HONG KONG.

我以愛好自由的香港人名義,感謝你對香港的支持。


The coming June 4th is the 31st anniversary of the Tiananmen Massacre. A pivotal moment in China’s hope for democracy.

今年是天安門六四屠城的31周年。在中國對民主渴望上的重要時刻。


Your decision to stand with freedom in Hong Kong shows your true dedication to human rights in today’s watershed moment, with the heroes of Hong Kong. The millions of everyday Hong Kongers marching for the future of their home. The nameless lawyers, volunteers, medical staff, journalists, artists doing their part to keep our voices alive. The youth of Hong Kong daring to stand up for what they know in their heart to be right.

您選擇了支持香港爭取自由,說明在此關鍵時刻,您與香港的英雄們真誠地站在一起爭取人權。這些數以百萬計的英雄們是為自己家園的未來挺身而出的普通香港人;還有那些無名的律師、義工、醫護人員、記者、藝人緊守崗位,讓我們的聲音得以傳播;也是那些敢於繼續為做對的事而站出來的年青人。


But the fight for freedom has come at great cost.

但是,爭取自由需付出大代價。


These warriors are our children and every day Hong Kong kids.

這些戰士是我們的孩子,也是香港社會普普通通的孩子。


And in the last 12 months, Too many have been arrested, tortured, raped, murdered and many allegedly shipped across the border to secret concentration camps, never to be heard of again.

在過去的12個月,有太多的孩子被拘捕、虐待、強姦、謀殺,同時有孩子懷疑已經被送中,秘密被關到集中營,再也沒有音訊了。


Giving up their lives for a chance at the preservation of their city. 8934 protesters aged between 11 and 84 years have been arrested since June 9th 2019. After them, who will be left to fight? How many of our young will have to sacrifice their futures for basic rights?
為爭取保護自己城市機會,他們犧牲了自己的工作,據「Hong Kong Watch」公佈,從去年6月9號至今,已經有8,934位抗爭者被捕,年齡介乎11到84歲。繼他們後,誰還去抗爭?要犧牲多少個我們年輕人的未來才能換到基本的自由?


They are erasing our language,

它們正在抹去我們的語言;

Our identity as Hong Kong people

我們香港人的身分

Our right to speak

我們的言論自由

Our rule of law

我們的法治

Our children

我們的孩子


We need the US to stand up to the CCP, NOW.

現在,我們需要美國去抵禦中共。


Waiting for the National Security Law to be passed in late June is waiting for another Holocaust to begin.

若等到6月底讓國安法通過,就等同在等待著另一場大屠殺的展開。


The world has allowed China to commit mass atrocities against human lives under the pretence that one day they will stop. They will never stop until they control the world, including America.

中共以「會收手」做偽裝,讓世界允許其犯下對無辜生命的殘暴行為。它們是永遠不會停手的,直到它們控制了世界,包括美國。


If it doesn’t stop here now, it will be too late.

如現在不阻止中共,就會太遲了!

We must learn from history that appeasement will NEVER work.

我們必須汲取歷史教訓,姑息政策從來沒成功過。


The one country two systems promised Hong Kong in the joint Sino-British Declaration has been obliterated. Now is the moment for our world leaders to not only stand up, but to fight. If done, history will remember America as a nation that dared, truly, to be a voice for freedom.

中共已經背棄《中英聯合聲明》中對港人「一國兩制」的承諾。世界領袖不單止是要支持,而是要爭取的時刻已經到來。如果成功,歷史將會記住美國是一個敢於承擔、真正為民主發聲的國家。


Here is what I ask:

我懇請:


Since the PRC has reneged on all its obligations in the Joint Sino British Declaration, HK Sovereignty should revert back to the UK. Please convince your ally UK to do the right thing this time, by transferring the Sovereignty back to the people of HK, on the condition of a genuine referendum in 6 months, supervised by international and independent judges, to choose their own future.

因中華人民共和國已經背棄了它在《中英聯合聲明》中的所有責任。香港的主權應該恢復給英國。請說服您的英國盟友在此刻做對的事;就是將主權移交給香港人,條件是在六個月內,在國際獨立監查下,完成真正的公投,讓港人自己選擇他們的未來。


Hong Kong belong to HK people.

香港是屬於香港人的。


Before the referendum, we need your troops to keep HK safe as West Berlin, from the Communist’s never ending interference, infiltration, cheating and persecution of our youths. Your 85,000 US citizens in HK also need your protection.

在公投前,我們需要美國的軍隊保護香港,像當年保護西德,免受中共無休止地干預、滲透、欺騙和鎮壓我們的孩子。您在香港的8萬5千子民也需您的保護。


Lastly, while you are working to make South China Sea safe again, please include us in your battle plan. We are also in the South China Sea.

最後,當您致力於再次維持南中國海安全時,請把我們列入您的戰事計劃中,因為我們也是南中國海的部份。


Mr. Secretary, as an ally in the free world, please,make HK safe again.

國務卿先生,作為自由世界的聯盟,請讓香港再變得安全。


Thank you. God Bless USA God Save HK.

敬侯卓裁! 天佑美國!天護香港!


 Elmer Yuan

袁弓夷敬上




給花旗總統特朗普(Trump) 一封信



袁弓夷小資料:


袁弓夷(Elmer Yuan)於1949年1月30日生於上海,現年72歲。祖籍浙江寧波鄞縣,是宋望族西門袁氏直系之後。家族十分顯赫,族中伯父袁希洛為孫中山就任中華民國大總統時的授印代表,是解放後曾獲毛澤東接見的同盟會成員。叔父袁希濤曾為中華民國教育總長。父親袁勃為香港照相業大王。


袁勃

袁氏是著名香港電子企業家,育有六名子女,兒子袁彌昌為香港知名評論家,女兒袁彌明曾參選香港小姐,現為企業家和政治家。


袁氏1953年隨家人移居香港,早年在家庭企業任職。1980年代與父袁勃創立「香港科苑」電子工業,因製作風行一時的電子手錶而發跡。中國改革開放後,袁弓夷投資中國大陸,設立「廣州科苑」電子工業。後來更創設「科苑有限公司(Tele-Art Inc. )」全資附屬企業,先後於香港證券交易所和美國紐約納斯達克(Nasdaq)上市,成為首家在美國上市的香港全資電子企業。


「科苑有限公司」在香港製日本卡西歐(Casio)電子錶,一度成為香港最大代工企業。可惜「香港科苑」企業因美國債款問題於1997年入稟百慕達法院,後申請清盤獲准。2005年5月,「香港科苑」又被中銀追款,入禀香港高等法院,最終清盤 。2008年,「香港科苑」再被香港花旗銀行入禀香港高院,申請破產。「香港科苑」亦代表了香港電子製造業在亞洲的興亡。


袁氏「科苑」系列分別在香港和美國創設9家企業,歷任董事、執行董事、總裁、董事長等職務。袁氏亦在中國捐助擴建浙江翰香小學(其父袁勃的母校),校內捐建袁勃銅像,並建立「袁希濤、潘鴻鼎獎學金」。




毋忘初心,堅持反抗

五大訴求,缺一不可

光復香江,時代革命


上帝已站在光明正義一方

與香江人同抗極權惡勢力


天父佑香江

God Bless Hong Kong

May God Save Hong Kong and set them FREE




 
謝謝大家喜歡叮噹的小窩



鐘意SeeWide的分享,給我們一個Like吧!
  • 攻略日期:N/A
    攻略地點:N/A
  • 攻略時間:N/A
    是次消費:N/A
0人比"掂"

最多能輸入300字

累積瀏覽 465826

全部攻略 2098

全部回應 1880