一張空白支票的「榮譽」

花旗網絡上流傳一篇文章，有心人將之翻譯成為中文。文章內容與軍人有關，叮噹閱後熱淚盈眶，感動不已。

叮噹的夫家有幾位已過世的長者是退伍軍人，也有親友是退伍軍人。她又認識一些軍人朋友，也有鄰居是在職軍人。軍人就在周邊，並不遙遠。故此，叮噹對家庭中有在職或退伍軍人，一點也不太陌生。

事實上，花旗人對軍人非常尊敬，不少國民更會為餐廳內進餐的軍人付賬單，以表示對軍人的敬意。以下便是一個例子在說明年輕軍人對國家的貢獻，如同一張空白支票，抬頭寫上「美利堅合眾國」，金額為「我的生命」。那就是軍人深受尊敬的「榮譽」了。

『我把隨身行李放好，然後坐在我指定的座位上，這將是一次長途飛行。我早已準備好一本好的書，又或許我會小睡一會。就在起飛前，一班年輕軍人有秩序地登機，他們就坐滿了我鄰近的位置，我決定開始跟他們打開話題。

「你要去哪裡？」我問離我最近的一位士兵，他答：「佩塔瓦瓦，我們將在那裡進行兩週的特殊訓練，然後我們將被派駐到阿富汗。」

飛行了大約一個小時，機組人員開始售賣五美元的袋裝午餐。由於還需要幾個小時才到達，我很快便決定吃午飯來打發時間……

當我伸手去拿錢包時，我無意中聽到一個士兵問他的伙伴是否打算買午餐。同伴隨即回應：「不，光是一頓袋裝午餐就五塊錢，有點貴吧，我會等到達基地才算吧。」我看看周圍其餘的士兵，也是同樣的決定。

我走到機艙後方，拿出一張$50鈔票，對空中服務員說：「請給那些士兵每人一份午餐吧。」 服務員用力地握著我的雙手，眼裡含著淚水，感激地說：「我兒子曾在伊拉克當過兵；我們感覺你好像正為他而做。」

她隨即把十份午餐，送到幾位年輕士兵手中，同時停下來問我：「你喜歡牛肉還是雞肉？」我不知道她為什麼這樣問，但我也禮貌地回答了：「雞」。她轉身走到飛機前方，一分鐘後帶著頭等艙的餐盤回來：「這是你的，感謝……」

吃完飯，當我打算走向機艙後方的洗手間，一個乘客攔住了我説：「剛才我看到了你所做的，我也想參與。 來！拿這個。 」話口未完，他遞給我二十五美元。

回到座位後不久，我看到機長走過來，一邊走一邊看著座位編號，我希望他不是在找我吧！當他走到我那排坐位時，他停了下來，微笑著伸出手說，「我想和你握手。」我迅速解開我的安全帶，站起來拉著機長的手。

他用洪亮的聲音說：「我以往也是軍人、是一名軍事飛行員。曾經也有人送贈我一份午餐。 這是我永遠不會忘記的善意。 」當聽到所有乘客的掌聲時，我感到有點兒尷尬。

後來我走到機艙前方，打算伸展一下雙腿。一個坐在我前面六排左右的男人突然要求和我握手，竟然悄悄地在我手心留下了二十五美元。

飛機著陸了，我收拾好物品並準備落機。就在飛機門內等著的一刻，一位乘客攔住了我，在我的襯衫口袋裡放了一些東西便轉身走開，一句話也沒說，他也留下了二十五塊錢！

一進入候機室，我看到士兵們已集合準備前往基地。我把七十五美元遞向他們説：「你們還需要一段時間才能到達基地......現在又是三文治的時間了！上帝祝福你們。」

十名年輕人離開了那航班，感受著同行旅客的愛戴和尊重。

當我輕快地離開時，我低聲祝願他們平安歸來。這些士兵為我們的國家付出了他們的一切。我只能給他們兩頓飯，實在是太少......退伍軍人是這樣的人，在他生命中的某個時刻，寫了一張空白支票，抬頭為「美利堅合眾國」，金額為「直至並包括我的生命」。那就是「榮譽」，可是這個國家有太多人已不再理解它了。』

God bless America 天父佑花旗