吓？咩嘢話？客家話

叮噹生於香江，祖籍廣東省惠陽縣。她是一個土生土長的香江人，又是客家人，再是花旗人。三個身份，三大語言，三種生活。

若有人問三種語言，分別是廣東話、客家話和英語，叮噹最擅長那一種？答案當然是她的母語－廣東話，其次就是生活在花旗通用的英語。不過，叮噹一直後悔沒有學好客家話，只會聽不會說，可惜得很。如今人在海外，就是要重拾客家話也不容易啊！

記得從前還在香江生活，有一次叮噹提著照相機，獨自到了元朗錦田著名的圍村「吉慶圍」遊玩。非假日，遊人特別稀疏，圍村門外只見幾位戴了帽子的客家老婦坐着乘涼。老婦人誤以為叮噹是遊客，用簡單英語示意十元港幣可作模特兒供她拍照。叮噹暗笑，沒說什麼，繼續裝作遊客，給了老人家十元，拍了一張（菲林）照片便走了。

期間，老婦人互相用客家話對話，還猜想叮噹是來自日本的遊客。有趣的是，叮噹經常被誤認為日本人，就是遇上當地人，他們也會主動與叮噹說日語，好些時候，情況頗為尷尬，因此圍村老婦誤認叮噹是日本人也不是奇怪的事。假想當下叮噹以客家話回應老婦人，不知道她們有什麼反應？無論如何，客家老婦收取十元供遊客拍照，如此無本生利的生意，厲害吧！