也許愛（Perhaps Love）

今年的二月特別浪漫，不是嗎？前有西方的情人節，後有東方的元宵佳節，兩個都是愛的節日。在愛的節日裡，叮噹偶然想起了一首西洋「郷村音樂（country music）」。

網上搜尋一會，還是原曲創作人約翰·丹佛（John Denver）的版本最動聽。細聽之下，心頭竟湧上了千萬個思緒，是歌觸動了叮噹，還是她終於明白了歌者之意？《也許愛（Perhaps Love）》能給大家一個答案！

《也許愛（Perhaps Love）》

曲：約翰·丹佛（John Denver）

詞：約翰·丹佛（John Denver）

 

Perhaps love is like a resting place   也許愛情就像一個休息的地方
A shelter from the storm   一個躲避風暴的避難所
It exists to give you comfort   它的存在是為了給你安慰
It is there to keep you warm   它可以給你溫暖
And in those times of trouble   在那些困難的時候
When you are most alone   當你最孤獨的時候
The memory of love will bring you home   愛的記憶會帶你回家

Perhaps love is like a window   也許愛情就像一扇窗
Perhaps an open door   也許是一扇敞開的門
It invites you to come closer   它邀請你靠近
It wants to show you more   它想向你展示更多
And even if you lose yourself   即使你迷失了自己
And don't know what to do   並且不知道該怎麼辦
The memory of love will see you through   愛的記憶會陪伴你度過難關

Oh, love to some is like a cloud   噢，愛對有些人來說就像一片雲
To some as strong as steel   對於有些人是鋼鐵一般堅強
For some a way of living   對某些人來說是一種生活方式
For some a way to feel   對某些人來說是一種感覺
And some say love is holding on   還有人說愛是堅持
And some say letting go   有人說應該放手
And some say love is everything   還有人說愛就是一切
And some say they don't know   有人說他們不知道

Perhaps love is like the ocean   也許愛情就像海洋
Full of conflict, full of pain   充滿矛盾，充滿痛苦
Like a fire when it's cold outside   就像外面寒冷時的火一樣
Or thunder when it rains   或下雨時候的雷聲
If I should live forever   如果我應該永遠活著
And all my dreams come true   我所有的夢想都成真了
My memories of love will be of you   我的愛情記憶將全屬於你

And some say love is holding on   還有人說愛是堅持
And some say letting go   有人說應該放手
And some say love is everything   還有人說愛就是一切
And some say they don't know   有人說他們不知道

Perhaps love is like the ocean   也許愛情就像海洋
Full of conflict, full of pain   充滿矛盾，充滿痛苦
Like a fire when it's cold outside   就像外面寒冷時的火一樣
Or thunder when it rains   或下雨時候的雷聲
If I should live forever   如果我應該永遠活著
And all my dreams come true   我所有的夢想都成真了
My memories of love will be of you   我的愛情記憶將全屬於你

 

 

約翰·丹佛小資料：

約翰早年是一名長老教會基督教徒，後來轉往路德教會，但他常與佛教的禪宗分享信念。此外，約翰時常覺得自己與北美的本土原住民有一種特殊的情感關聯。

十二歲的時候，約翰的祖父給他送來一支純音爵士樂吉他，啟蒙了約翰對音樂的熱情。約翰在大學進修時，藉由當地俱樂部演唱機會磨練了他的吉他演奏技巧。後來，約翰開始使用「丹佛」（Denver）作為他的姓，原因是丹佛是他最喜歡的城市。

1963年，約翰從德州科技大學（Texas Tech University）的工程學院退學，並且搬到了洛杉磯（Los Angeles），並在當地的地下搖滾俱樂部演唱。1965年，約翰加入「查德米切爾三人組（Chad Mitchell Trio）」搖滾團體，之後分別改名為「米切爾三人組（The Mitchell Trio ）」及「丹佛、博伊西和約翰遜（Denver, Boise and Johnson）」，並展開其音樂事業。

1967 年，約翰與安妮·馬坦爾（Annie Martell）結婚，一曲《安妮之歌（Annie's Song）》就是約翰獻給愛妻的歌曲之一。婚後，約翰發現自己有不育的症狀，他與安妮領養了一個兒子夏克利（Zachary）與一個女兒安娜·凱特（Anna Kate）。可惜，約翰與安妮於1982年離婚，辦理離婚之際，約翰又寫了一首名曲《也許愛（Perhaps Love）》來表示對安妮之懷念。

1971年，一曲《鄉間小路，帶我回家（Take Me Home, Country Roads）》膾炙人口，約翰紅極一時，之後錄製和發行的歌曲超過300首，約有一半的歌曲是由他本人親自作曲或填詞。約翰更被美譽為「科羅拉多的桂冠詩人（Colorado poet laureate ）」

1979年，中國大陸改革開放，共產黨主席鄧小平（Deng Xiaoping）首次訪問美國，約翰在首都華盛頓特區（Washington D.C. ）的「甘迺迪表演藝術中心（Kennedy Center for the Performing Arts）」戴著牛仔帽作歡迎演出。之後，約翰·丹佛被邀請到了中國大陸訪問和舉行巡迴演唱會。中國大陸之行後，約翰創作了歌曲《上海的微風（Shanghai Breezes）》，而約翰·丹佛也是中國大陸觀眾最為熟悉的美國鄉村音樂歌手之一。

1988年，約翰與澳洲演員及歌手凱珊卓·杜蘭妮（Cassandra Delaney）結婚，在約翰服藥治療不孕症之後，兩人育有一名女兒，取名為傑西·貝樂 （Jesse Belle）。1993年，約翰與第二任妻子離婚。離婚之後，約翰與第一任妻子安妮開始修復彼此之間的友誼關係。

約翰非常熱愛大自然，他是野生動物保護協會（Wildlife Conservation Society）會員，並曾舉辦多場慈善演唱會為其籌款，並成立「植樹2000基金會（PLANT-IT 2000）」，截至2000年，參加活動的人在全球種植至少兩千萬株本土植物。另外，約翰有很多膾炙人口的流行歌曲亦充滿著對大自然的深切關懷。

「也許愛」的小資料：

《也許愛（Perhaps Love）》是約翰·丹佛（John Denver）的原創作品，亦是丹佛與男高音普拉西多·多明哥（Plácido Domingo）首度發表的二重唱錄製歌曲。 這一首歌收錄於多明哥在 1981 年的同名專輯之中，《也許愛》是專輯中唯一一首由丹佛和多明哥一起演唱的歌曲。  

專輯製作人米爾特·奧肯（Milt Okun）是首位開創先河，建議男高音多明哥與著名民謠歌手合作演唱。 歌曲發行後，製作人更努力争取作品在電台中播放，以達宣傳效果。專輯的音樂指揮李·霍爾德里奇（Lee Holdridge）認為多明哥和丹佛的搭檔建構了流行音樂的新景象，並為三大男高音，分別是普拉西多·多明哥，喬許·格羅班（Josh Groban）和安德里亞·波切利（Andrea Bocelli）開創了發展的道路。

另外，丹佛《也許愛》以單曲形式發行，另一面則收錄了《安妮之歌（Annie's Song）》，專輯以丹佛手抱吉他為多明哥伴奏作為封面設計。1982年，《也許愛》在「美國成人當代排行榜（U.S. Adult Contemporary chart）」上排名第 22 位，在「Billboard Hot 100」排行榜上排名第 59 位。截至2008 年，《也許愛》共售出近 400 萬張。

 謝謝大家喜歡叮噹的小窩