Jupiter - 平原綾香

https://www.youtube.com/watch?v=K7rob0JVlfE

這首原本是古典樂，霍爾斯特(Gustav Holst：1874~1934)的行星組曲(The Planets)其中的木星(Jupiter)，平原綾香在2003年12月17日由吉元由美將霍爾斯特著名的行星組曲「木星」填上日文詞，以單曲 〈Jupiter〉正式出道。p.s.〈〉裡為中文翻譯。


◎Jupiter◎
作詞:吉元由美　作曲:G.Holst by 平原綾香

Every day I listen to my heart ひとりじゃない
深い胸の奥でつながってる
〈Everday I listen to my heart 你並非是孤獨的一個人
在心靈深處我們相連〉
果てしない時を越えて 輝く星が 出会えた奇跡 教えてくれる
〈超越失敗就會與輝煌的星星相逢 奇蹟就是這樣告訴我們的 〉


Every day I listen to my heart ひとりじゃない
〈Everday I listen to my heart 你並非是孤獨的一個人〉
この宇宙の御胸に　抱かれて
〈因為被這個宇宙懷抱著〉


私のこの両手で　何ができるの？
〈我的雙手能做什麼〉
痛みに触れさせて　そっと目を閉じて
〈觸摸到了痛楚，突然睜開了眼睛〉
夢を失うよりも　悲しいことは
自分を信じてあげられないこと
〈不是因為中斷了夢幻 而是無法相信自己的悲哀 〉


愛を学ぶために　孤独があるなら
意味のないことなど　起こりはしない
〈因為記住了愛，即使覺得孤獨，也不會再發生任何沒有意義的事 〉

心の静寂に　耳を澄まして
〈心的寂靜會讓兩耳清澄透明〉

私を呼んだなら　どこへでも行くわ
あなたのその涙　私のものに
〈如果呼喚我，我可以隨你去任何地方
把你的淚水變成我的一部分 〉

今は自分を　抱きしめて
命のぬくもり感じて
〈緊緊摟抱自己，感受生命的溫暖〉

私たちは誰もひとりじゃない
ありのままでずっと　愛されてる
〈我們誰都不是一個人 與生俱來地被人愛著〉
望むように生きて　輝く未来を
いつまでも歌うわ　あなたのために
〈在希望中走向輝煌的未來 一直唱著為了你〉