桑田佳祐 - 明日晴れるかな

https://www.youtube.com/watch?v=y2nWIwmM8Y0

日劇「求婚大作戰」片尾曲(主題曲)：桑田佳祐「明日晴れるかな」(中譯：明天好天氣)(2007年5月16日發售)

桑田佳祐「明日晴れるかな」歌詞讀音板   請按

★「明日晴れるかな」中日文歌詞 羅馬拼音 ★

熱（あつ）い涙（なみだ）や恋（こい）の叫（さけ）びも　
a tsu i na mi da ya ko i no sa ke bi mo
就算留著熱淚呼喊著戀情　

輝（かがや）ける日（ひ）は何処（どこ）へ消（き）えたの？
ka ga ya ke ru hi wa do ko e ki e ta no?
閃耀的日子也不知在何處消失了

明日（あした）も宛（あて）なき道（みち）を彷徨（さまよ）うなら
a shi ta mo a te na ki mi chi wo sa ma yo u na ra　
如果明天也是徬徨在毫無目標的路途

これ以上（いじょう）元（もと）には戻（もど）れない
ko re i jo u mo to ni wa mo do re na i
就再也回不到從前

耳（みみ）を澄（す）ませば心（こころ）の声（こえ）は
mi mi wo su ma se ba ko ko ro no ko e wa　
仔細頃聽內心的聲音

僕（ぼく）に何（なに）を語（かた）りかけるだろう
bo ku ni na ni wo ka ta ri ka ke ru da ro u
是要告訴我什麼呢?

今（いま）は汚（よご）れた街（まち）の片隅（かたすみ）にいて　
i ma wa yo go re ta ma chi no ka ta su mi ni i te
現身處於污穢不堪的街角

あの頃（ころ）の空（そら）を思（おも）うたびに
a no ko ro no so ra wo o mo u ta bi ni
每每回想當時的天空

神（かみ）より給（だま）えし孤独（こどく）やtrouble　
ka mi yo ri da ma e shi ko do ku ya trouble　
神所賜與的孤獨和麻煩

泣（な）きたいときは泣（な）きなよ
na ki ta i to ki wa na ki na yo
想哭的時候就哭吧

これが運命（さだめ）でしょうか　諦（あきら）めようか？
ko re ga sa da me de sho u ka a ki ra me yo u ka?
這就是命運嗎?要放棄嗎?

季節（きせつ）は巡（めぐ）る　魔法（まほう）のように
ki se tsu wa me gu ru ma ho u no yo u ni
季節有如循環的魔法般

Oh baby No maybe

愛（あい）なくして情（じょう）も無（な）い？
a i na ku shi te jo u mo na i?
沒有愛也就沒有情

嘆（なげ）くようなフリ
na ge ku yo u na fu ri
如嘆息般的台詞

世（よ）の中（なか）の所為（せい）にするだけ
yo no na ka no se i ni su ru da ke
只是將過錯推給世上

Oh baby You are maybe

哀（あい）なくして楽（らく）はない
a i na ku shi te ra ku wa na i
沒有悲傷就沒有快樂

幸（しあわ）せのfeeling　
shi a wa se no feeling
幸福的feeling

抱（だ）きしめて　one more time
da ki shi me te one more time
緊緊擁抱one more time

在（あ）りし日（ひ）の己（おのれ）を愛（あい）する為（ため）に　
a ri shi hi no o no re wo a i su ru ta me ni
因為深愛往昔的自己

想（おも）い出（で）は美（うつく）しくあるのさ
o mo i de wa u tsu ku shi ku a ru no sa
所以回憶是美好的

遠（とお）い過去（かこ）よりまだ見（み）ぬ人生（じんせい）は　
to o i ka ko yo ri ma da mi nu ji n se i wa
比起遙遠的過去  寧願為了在尚未看見的人生裡

夢（ゆめ）一（ひと）つ叶（かな）える為（ため）にある
yu me hi to tsu ka na e ru ta me ni a ru
實現一次夢想

奇跡（きせき）のドアを開（あ）けるのは誰（だれ）？
ki se ki no do a wo a ke ru no wa da re?　
是誰開了奇蹟之門?

微笑（ほほえ）みよもう一度（いちど）だけ
ho ho e mi yo mo u i chi do da ke
只要再一次微笑