2011年人口普查開始了，宣傳聲帶用了「香港永久性居民」這稱呼，發出的問卷也是用「香港永久性居民」一詞。自問有點疏忽，一向只用「香港永久居民」，沒有留意什麼時候加了「性」，變成「香港永久性居民」。經人口普查提醒，才發覺其他的官方文件，也是用上「香港永久性居民」。
可以相信，官方用「香港永久性居民」一詞必有依據，於是在網上查閱《
漢英法律詞彙》。果然，「Hong Kong permanent resident」的中文是「香港永久性居民」，而不是沒有「性」的「香港永久居民」。那麼，是否所有與「永久」相關的詞彙，都同樣變成「永久性」呢？這又不是，原來《漢英法律詞彙》內其他的「永久」是沒有「性」的，例如「permanent place of residence」是「永久居住地」；「permanent or temporary title」是「永久或臨時業權」，但「permanent injury」卻有兩個版本：即「永久傷害」和「永久性傷害」，分別出現於不同的條例。其實有些「性」字是關鍵字，例如大陸說的「一次性」是「用完即棄」(disposable) 的意思，省了「性」字變成「一次」就只是代表數目。所以不能不問：「永久傷害」和「永久性傷害」、「香港永久居民」和「香港永久性居民」，當中有意義上的分別嗎？兩者的「性」是關鍵字嗎？如果答案是否定的，我寧願不要「性」，簡潔地做「香港永久居民」算了。
感謝 新月人 提供以上資料
新月人的網誌: http://notsomoon.blogspot.hk/
