兩岸三地確實很麻煩，同一語言系統有三個譯名。「American Dreams in China」香港和大陸譯《中國合夥人》，台灣譯《海濶天空》，還有些盜版譯《三國中國先生》(選美嗎？)。我則認為取名《三個臭皮匠》最貼切。
看完這部戲後，一直不能理解，何故要以王陽回憶大學時光的褪色作結。後來看了吳君如
〈亂嗡24〉訪問，她指出陳可辛是一個「一輩子想着個金銀島，很懷舊，老是想着從前是最美好」的人。晃然大悟︰「哦，原來陳可辛是王陽。」
〈中國合夥人〉三個角色裡面，要數男配角王陽最無辜。王陽是個飽含波希米亞情懷的中國嘻皮士，他年輕時浪漫、寫詩、泡洋妞、不務正業。他的浪盪和後現代使平庸的成東青羨慕不已，亦是身為眼角極高的孟曉駿唯一產生革命情誼的邊沿生物之一。
可惜，所有標誌着王陽別樹一格的特徵，在洋妞離開他那一刻，全部喪失。他失去了浪漫的想像，燒毀失意的詩歌，沒有亮眼的資歷，最後賴以為生的，只剩下全為泡妞練就的一口美式英語。而在此時，恰巧與比他更失意、失敗、失落、失戀的四失青年成東青，合伙開班教英語。
王陽的人生是給成東青撿起來的，再給孟曉駿推了一把，成了英語教育名師。卻因這兩重原因，他捨棄青年的夢，過平淡的人生，每日教英文、教英文、教英文，沒有女學生崇拜，娶一個樣貌平平近乎醜的平凡女人。按照他自己的說法，是「你們兩個把我變成這樣」。
成東青、孟曉駿衝突加劇的電影後段，王陽黯淡無光。他和成東青易了位，從前是他幫他泡妞，如今是他幫他勸喻朋友。衝突之中，王陽成了局外人，看得清成、孟衝突的沿頭，企圖點醒成東青︰「你有想過孟曉駿想要的是甚麼嗎？」
也正因為他心在局外，身在局內的尷尬，王陽才能說出︰「千萬別跟丈母娘打麻將、千萬別跟想法跟你多的女人上床、千萬別跟最好的朋友合伙開公司。」此時，他明白，憑一己之力，已無法挽回兩位至交的友情。
靠着孟曉駿的自我剖白，終於和成東青和解。男人就是這樣，愈逼他愈不說，不理他反而自己一點一點吐出心底秘密。和解後，成東青和孟曉駿闖出事業另一高峰，他們兩個，歷谷底而不死的反彈是如此猛烈，步步向上的黃金年代，王陽卻扮演寂寂無聞的小角色，存在感薄弱得朋友都不知道他拍拖、談戀愛，到結婚前一刻才發現他的存在。
這就解釋了，為何王陽總是覺得，過去比現在美好。因為他心底認為自己最輝煌的歲月永遠在過去，那褪了色的波希米亞的浪漫年華。再加上那一把長長的頭髮，不正正是陳可辛嗎？
電影的主題回應習近平提倡的「中國夢」，習對「中國夢」下了「中華民族偉大的復興」此註腳，明顯是清中葉自強運動以來的主軸。中國必須富強，站在世界列強頂端，恢復漢唐盛世繁華。為甚麼需要「自強運動」、「中國夢」呢？中國貧弱低落嘛，掉進谷底嘛。只有掉進過谷底，遭受莫大痛苦的民族，才會萌生拼命翻身的渴望。人，也一樣。
成東青、孟曉駿，拼死拼活想證明給過去令他們難堪的人們看自己的成就。新夢想在美國上巿，片尾致敬的創業家們，完完全全把「中國夢」和中國人卑微的自我膨脹到一個夢幻的電影的境界。這本是一件美好的事，但……成東青重遇杜鵑那一幕又是作如何想？或許是表達每一個男人成長路上的某種缺憾吧。而三人之中，似乎只剩成東青的缺憾得不到彌補。
土鱉漂洋過海，去到大城，仍是一隻土鱉。然而這隻土鱉有過人的精神，危急時挺身而出、走在人前的勇氣，他憑雙手改變命運，開創未來。陳可辛對中國此一概念的情懷和寄予，屬香港導演裡少有的樂觀派、盼望派。《十月圍城》浴血戰場，為革命、為中國的將來，不惜犧牲性命。《中國合夥人》三個男角，成東青代表農村人、王陽代表詩人，連那百無一用的書生孟曉駿，也凌駕其上，實踐他偉大且光榮的復辟。
中國留學生到美國成功的例子不計其數，尤其是學理的。孟曉駿同樣學理，卻敵不過「家族宿命」，最終回歸中國。雖然成功之後的光榮捐贈研究室，土豪味道頗濃，但這無寧是一種中國人的心理補償︰中國人終於在彼國他邦，以中國人的名義培育人才。以才情和氣魄懾服中外，這才是陳可辛對中國人最大的浪漫期盼。這份冠絕中外的榮光，是否曾經在過去漫長的歷史上，出現過？
延伸資訊︰
==============================================
感謝 Ooparts 提供以上資料
Ooparts的網誌: http://housescheung.blogspot.hk/p/news.html
==============================================
