初聽中文片名「誰調換了我的父親」，還以為影片以小孩角度探討倫理問題，觀看影片後，卻發現影片是以父親的角度去審視日本崇尚血統論的傳統價值。當然，故事就如中文片名所言，兩個孩子被調包了，過去六年也跟著一個與自己沒有血緣關係的「父親」生活。影片既然以父親的視野作中心，片名卻以小孩角度提出詢問，難免予人混亂之感。
日文片名點出了故事的最後結局，亦是導演想觀眾明白的理念。血緣當然重要，但六年的相處過後所堆積的感情更勝血脈，「所以，成為父親了」(そして父になる)。不過，這個片名是以父親的角度還是兒子的角度去看，卻是各有各說法。重點是，「父」(ちち）於日本是兒子對自己父親的稱謂，但自己稱呼自己作為為父親，是否也是或也可用「父」，恕我日文水平低，實在不得而知……如果雙方都用「父」，這個命名也夠有趣，故事以父親的角度為主導，所以將「そして父になる」理解為「所以，我成為父親了」可以。但故事其實也有小孩子的感受，整個悲劇對他們而言，不是血緣與感情間的掙扎，只是純粹的被換調了父母，原來的爸媽不是自己的父母，別人的爸媽突然變成自己的父母，曾經被父親放棄，最後卻被珍惜。所以，將「そして父になる」理解為「所以，他成為父親了」也未嘗不可。
比起日文片名，我更喜歡英文片名。「Like father, like son」，以一個旁觀者的角度看故事的同時，又言簡意深地帶出影片的深層意義。影片中的男主角對非親生兒一直管教甚嚴，兒子雖非血脈至親，並沒得到他聰明機智的遺傳，可是，於他的悉心栽培下，兒子行事循規蹈矩，乖巧努力，為了得到他的讚賞，就是不喜歡、不願意的事情也會盡力完成。兒子雖未及他聰敏，但勤奮的個性卻與之相似。男主角對兒子的管教方式，其實亦源自其父，片中一幕男主角與父相聚的交談，帶出男主角對其子的影響，正正是他父親對其影響之倒模。另一方面，男主角的親兒卻於他人的教導下尤如脫韁野馬，血緣關係並無助於兩人的性格相近，其親兒的個性更像那個調包的爸爸。一對不幸被調包的孩子，其個性表現印證了「有其父必有其子」的說法，只是，兩對父子並沒有血緣關係。男主角一直執著於血統的傳統價值，可是他強迫自己所重視的血緣卻遠不及與非親兒相處六年所醞釀的感情。
血緣與感情的取捨，是影片重點探討的問題，導演於影片中反覆提出此問題，讓觀眾好好思量的同時，亦借不同的人物帶出各方觀點。傳統的日本男子傾向執著血緣，男主角如是，其父如是，醫院的代表如是。影片中的女性卻完全相反，男主角的太太、其後母、調包的母親，甚至是釀出此悲劇的護士，都看重感情。尤對男主角後母與他的一席話特別深刻，她以自己如何看待男主角及其兄弟作例，表達出非血緣關係的愛。這是導演表達得較為明顯的一個論點，其實影片描寫男主角的父親生活不如意，但其妻仍然不離不棄的情節，也是曲線表達感情尤勝血緣的論點。一對夫婦彼此間並無血緣關係，但「愛」卻將二人拉近。
除了探討血緣與感情之間的掙扎，影片亦談及育兒之道。事業有成的男主角一向律己以嚴，深信人只要努力爭取便會成功，這信念讓他以「目標為本」的方法培育兒子。為了讓兒子與自己一樣優秀，他要求兒子每天溫習、練琴，就算兒子才剛考完試，也不予以鬆懈。他要求兒子有一定自理能力，放棄日本傳統的父子浸浴，讓兒子獨個沐浴。這種管教的方法讓兒子對其又敬又畏。男主角不曾對自己的育兒方法有所懷疑，直至調包事件被揭發，相同的方法用在親兒身上卻把親兒嚇跑，男主角這才喚回兒時也曾離家出走的記憶。雖然，影片只交待男主角離家只為見母親一面，並無詳細交待其成長背景，但憑他往探望父親一幕，觀眾不難發現其父對之管教甚嚴，男主角當年出走，與受不了父親的嚴厲管教或許不無關係。男主角最終痛定思痛，重新審視對兒子的管教方法，放下繁重的工作，與子同樂，算是整件調包悲劇中的唯一美事。男主角的所作所為不難於現今某些家長身上發現，導演透過這個故事人物給予天下間的虎爸虎媽又或是工作狂人一個當頭棒喝。當男主角自傲地表示自己的工作並非人人能取代時，卻無法反駁親兒「養父」的「父親工作卻無人能夠取代」之回應。
影片拍攝手法平實，故事簡單扼要，沒有花巧的情節，充滿溫情卻毫不煽情，淡淡然的敍事方式滲出電影戲味之餘，同時緊緊揪住觀眾的心。
一向喜歡福山雅治，雖然喜歡他的原因基於其俊俏的外貌多於其才華，但此影片絕對讓我對他重新評價！電影其中兩幕他演得特別好！其一為他要求親兒喚他及其妻作爸媽時，小孩子不明所以，追問原因，福山雅治把主角當時有口難言，萬般無奈，卻又不得不於妻兒面前強裝堅強的心情演得恰到好處，那個強忍淚水，佯裝無事的神情讓旁觀者如我也有那麼一個揪心之痛。第二幕則為電影末段，男主角發現兒子偷偷拍下自己臉容，終於明白兒子對自己的深愛，把按捺多時的情感全數盡出，徹底釋放。鏡頭前的福山雅治拿著相機，因著激動的情緒而讓下巴不住抖震，先是熱淚盈眶，繼而落淚，讓觀眾看得心酸。難怪福山雅治被視為康城影展最佳男主角大熱！(可惜最後還是落敗了……)當然，電影的其他演員也表現出水準，少至兩個調包小孩，老至女主角的媽媽，各人的演出都非常自然，毫不矯情。
看畢此電影，讓我對是枝裕和產生興趣，是時候回顧他過往的作品了。
============================================
感謝 honeyhinbaby 提供以上資料
honeyhinbaby的網誌: http://honeyhinbaby.wordpress.com/
============================================
