書名：《闖關東的愛爾蘭人-- 一位傳教士在亂世中國的生涯》
作者：MARK O'NEIL 馬克﹒奧尼爾
編譯：牟京良
出版社：三聯書店(香港)有限公司
香港人對於教會並不陌生，因為社區內的醫院、學校、社福團體許多都與教會有關。早期香港的社會福利建設，教會是功不可沒。
一直以為，中國大陸對教會很抗拒，讀過此書才知道，中國早在清末已有傳教士在東北工作。書中記錄的故事，是作者爺爺的親身經歷。
1897年，愛爾蘭牧師奧尼爾第一次踏足中國東北，在一個偏僻小鎮法庫開展了傳教的工作。初到中國，奧尼爾不懂任何中文，一切從零開始，學習中文，修建 教堂，隨著基督教在法庫落戶，奧尼爾的家也在此生根。教會經歷了義和團、日本侵華、世界大戰、中共內戰，奧尼爾也從單身繼而成家立室，兒女也在此地出生， 法庫成為了他第二個故鄉。45年的傳教工作，他為中國東北的基督教發展提供了重要的基礎。當年的中國人民，除了心靈上得到寄託，也得到了西方的教育和醫 療。雖然書中主線是紀錄奧尼爾的傳教之路，但同時亦記錄了中國的歷史變遷，書中可以讀到當時中國人民在戰爭下如何掙扎求存，同時也體會到中國一路走來，實是不易。
本書原著以英文編寫，中文由牟京良翻譯。在此值得一提的是，本書的中文譯本寫得十分好，完全讀不出是譯本，行文具中國特色，文學修養濃厚，是不可多得的譯本。
教會在二十世紀初為中國人民提供了許多關愛和照料，時至今日，基督教已在中國發展成熟，西方教會的傳教士亦已退出。有趣的是，書末作者提到，過去一百年 中國人民與上帝走得愈來愈近，相反歐美各國卻遠離了神。歐美過去的蓬勃發展，物質充裕的環境下，人們心靈上再沒有容納上帝的位置。
隨著中國教會發展蓬勃，現時在西方國家的華人教會已開始向當地非華人社群傳教，希望他們能夠再次重返主的大家庭。相信當年在中國撤種的奧尼爾怎麼也想不到，當年種下的種子，今天已經開枝散葉，還吹到奧尼爾的故鄉，繼續福音工作。
感謝 Holing 提供以上資料
Holing 的網誌: http://linglingholing.mysinablog.com/index.php
