0

《祝我幸福》

Holing 於 2013-06-04 13:56:30 發表  |  累積瀏覽 293

分類:書評

書名:《祝我幸福》
作者:艾蜜莉.吉芬 Emily Giffin
翻譯:蔡惠民
出版社:泰電電業股份有限公司

Picture

  早前讀了《非關友情》,對於妲西的所作所為看得咬牙切齒,後來發現原來出了繽集,我就更急不及待要借閱。

   第二集秉承了第一集的書名,以在西方婚禮習俗中,伴娘需要為新娘準備四樣物品「Something new」、「Something old」、「Something Borrowed」及「Something Blue」的原則,將這一集命名為「Something Blue」。當中這項藍色物品,在故事結尾成為了一項溫馨感人的細節,也是我在這一集故事中最喜歡的部分。

   相比原著的書名,中文譯名來得失色。無論是第一抑或是第二集,中文書名不但沒有關聯,而且和書中的內容也沒有太大關係。在第一集《非關友情》中,故事以 蕾秋為第一身敘述,而續集的《祝我幸福》則是以妲西的角度出發。書中的五分三篇幅全是妲西對身邊人事的埋怨,埋怨蕾秋和達斯相戀,埋怨馬可士沒有達斯出 眾……讀過《非關友情》,我已對她十分反感,來到《祝我幸福》還要繼續看她肆無忌憚地埋怨身邊一切時,真的受不了。

   當我快要讀不下去的時候,轉捩點出現了。馬可士終於明確表示無法接受她和孩子而提出分手,前無去路之下,妲西竟不要臉地找回達斯,欺騙他孩子是他的。這 樣不要臉的女人實在令人氣憤。幸好達斯對她十分了解,不但沒有墜入圈套,最後更促使妲西離開紐約,前往倫敦投靠好友伊森。就在英國倫敦的土地上,妲西因為 伊森,起了翻天覆地的變化。

  整體而言,我喜歡《非關友情》多於《祝我幸福》。因為在第一集中,已經太了解妲西為人,所以來到續集中還要花五分三篇幅敘述她的不是,我覺得未免太多了。雖然最後她改變了,但一夜之間來個180度大轉變,感覺還是不太自然。


 延伸閱讀:

1. 《非關友情》
http://linglingholing.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=4104692


感謝 Holing 提供以上資料
Holing 的網誌: http://linglingholing.mysinablog.com/index.php

鐘意SeeWide的分享,給我們一個Like吧!
  • 攻略日期:N/A
    攻略地點:N/A
  • 攻略時間:N/A
    是次消費:N/A
0人比"掂"

最多能輸入300字

見習探險員

累積瀏覽 214240

全部攻略 673

全部回應 15