5) 某人刻苦學習英語，終有小成。一日上街不慎與一老外相撞，連忙說：I am
sorry.
老外應道：I am sorry
too.
某人聽後又道：I am sorry
three.
老外不解，問：What are you
sorry for?
某人無奈，回答道: I am sorry five.
6) 一個外國人要買電影票，售票小姐因為不會說英文，就請排在他後面的國中生告訴外國人說：「現在只剩站票，看他要不要買。」
國中生就對外國人說：No seat, you
see no see? If see, stand see.
（沒位子了，你看不看？如果要看，站著看。）
外國人聽完後，對國中生說：I don't
understand your English.
國中生聽到就對售票小姐說：「他說他不懂英文！」
7) 一個美國小孩問華僑小孩
美國小孩：「中國話的謝謝怎麼說？」
(How do
you say“Thank you" in Chinese?)
華僑小孩：「謝謝。」
美國小孩面露凝色，問道：「真的？」(Really?)
華僑小孩：「當然真的啊！」
美國小孩又問：「那不謝怎麼說？」
(Then how
do you say "you
are welcome?")
華僑小孩：「不謝！」
美國小孩非常生氣，說：「你騙我！那有人跟人道謝時說 "Shit
Shit"，不客氣的時候又說 "Bull
shit" 的！」
8) 剛來，發現老外都喜歡用鉛筆，所以去book
store跟風買鉛筆和擦膠（橡膠）。
找不到擦膠就問：Do
you have rubber？
人家笑笑說讓我去Pharmacy買。鬱悶？？？為什麼去藥店買擦膠？
去了藥店問：Do you have rubber ？人家笑笑拿給我一盒避孕套。
我倒！! ！原來加拿大管擦膠叫eraser。
9) 突然想起還有一個朋友在語言學校時的東北一小哥的笑話，不過那男孩是好心。那天那小哥下課快到家了，結果看到兩輛車撞了，他就出於好心報警了，
“Hi，My name is XXX, a car f…ked a car,
I see red water, please call Wuliwuli come"
解釋一下，a car f…ked a car 就是car crash,
red water.他是想說blood,
wuliwuli 是ambulance,因為ambulance的聲音是這個。
其實他是想說：there's a
car crash here, someone injured please call ambulance come over.
最搞得是，police竟然聽明白了，警車和ambulance馬上就到了。牛啊！
10) 小學在國內剛學英語的時候，有一天老師問大家土豆用英語怎麼說？
全體同學很整齊的回答 "today"。
11) 在加拿大幫老外拔火罐，但是罐很容易掉。
我的英語不好，我解釋說you have too much fur.
他聽了之後大笑：it is hair ,not fur,
fur is for animal.
我也大笑了起來。
12) 朋友老爸跟一鬼佬吵架，鬼佬罵f…k，
他惡狠狠回：DOUBLE f…k 猛啊！
13) 有次和朋友一起去買車票，工作人員問我one
way？
我回答：No，two way。
他又問是否return？
但我的答案還是一樣。
結果那人很鬱悶的看著我。
後來才反應過來自己仍是用中文的思維。
把他意思解釋為one way一位，我們兩個人，錯以為two way兩位。
14) 有一次小瑞的英文期中考中翻英題目是：
1.我穿上外套，卻發現我的第一個釦子掉了
2.他聽到電話鈴響
就去接起了電話
答案應該是：
1. I put on my coat and found its first button
was gone.
2. He heard the phone ring and went to get the
call.
但小瑞的答案是:
1. Shit!
2. Hello!
15) 一位在美的留學生，想要考國際駕照。在考試時因為過於緊張，看到地上標線是向左轉。
他不放心的問道：Turn
left?
監考官回答：Right.
於是他立刻向右轉。很抱歉他只有下次再來。
16) 一中學老師把 KFC肯德基店的廣告「We do chicken
right！」
發給學生練習翻譯，結果有以下答案：
01.我們做雞是對的！
02.我們就是做雞的！
03.我們有做雞的權利！
04.我們只做雞的右半邊！
05.我們只作右邊的雞！
06.我們可以做雞，對吧？
07.我們行使了雞的權利！
08.我們主張雞權！
09.我們還是做雞好！
10.做雞有理！
11.我們讓雞向右看齊！
12.我們只做正確的雞！
13.我們肯定是雞！
14.只有我們可以做雞！
15.向右看！有雞！
16.我們要對雞好！
17.我們願意雞好！
18.我們的材料是正宗的雞肉！
19.我們公正的做雞！
20.我們做雞正點耶！
21.我們只做正版的雞！
22.我們做雞做的很正確！
23.我們正在做雞好不好？
24.我們一定要把雞打成右派！
25.我們做的是右派的雞！
26.我們只做右撇子雞！
27.我們做雞最專業！
And, of course, the
most creative one is...
28.我們叫雞有理！
轉載自互聯網上
按:將限載問題跟雅虎聯繫了，已得到滿意答覆。
以下是雅虎的電郵原文：
答覆 藉電郵 (張向倩)
|
03/06/2013 11:57 下午
|
親愛的uismot，您好：
多謝您的查詢。
關於您所報告公開網誌無法顯示的問題，經確認該狀況已修復，請您放心並再次嘗試，確認在使用上是否已恢復正常。而對於較早前所造成使用上的不方便，我們深感抱歉。
我們會繼續緊密監察各系統，以確保系統運作正常及提供更完善優質服務予各用戶。
此外，您反映字數限制的問題，目前Yahoo!已收到各用戶的意見反映，並對於網誌每篇文章的字元限制取消，以便各位熱心支持Yahoo!BLOG的網友們。
但由於系統更新功能需要一些時間，還請您可於稍晚時間再次發表，對於限制期間的不便，還請您見諒。我們會持續觀察平台上的各服務，進而提供更完善的服務給所有的使用者。
最後，若日後您在使用Yahoo!服務時遇上任何問題，請您再次來信並詳細說明有關情況，我們很樂意為您服務。
感謝您對Yahoo!的支持。
雅虎香港客戶服務部
發佈於2013年6月4日下午2:00
公開累積瀏覽 254
|
