Cook說有興趣看看我不久前完成的書稿，我把書稿電郵給他後不出兩天，他便回覆說已讀了頭兩章；這沒甚麼的，但他接著說的可要命了：「你的英文有問題，過兩天我到你家裏跟你談談吧！」（他以前看過我的兩三篇期刊論文，都沒有批評我的英文，所以他這句說話有點令我覺得意外。）
我一向都認為自己的英文寫得不算好，只是中規中矩，不求有功，但求無過，然而，給人說「有問題」，已是很久也未有之事了。事實上，近幾年我聽到的是有讚無彈；雖然美國人很隨便讚人，這些讚美之辭我只當是客套，可是，有兩三個朋友的話我看得出是認真的；其中一個更主動要求我凡完成新的論文都給他一份，因為他很喜歡我那清楚直截的文風。如此一來，我可能已不知不覺高估了自己的英文寫作水平。Cook那句說話，真是當頭棒喝，令我立時意識到這幾年自己在英文上的自我鞭策的確是鬆懈了，甚至有點自滿自足，進步慢了很多。
到Cook在我面前逐一評點我的英文不是之處時，我才稍為鬆一口氣。原來他說的「有問題」，不是指我犯了很多文法和慣用法的錯，而是指文氣和遣詞造句方面有不少尚待改善之處。Cook自己的文字清通有力，他的批評，我自然覺得有份量；他的意見我有些不贊同，但大部份都說對了，令我獲益不少。
Cook在那裏指指點點我的文字時的模樣，令我想起當年
啟蒙老師也是這樣苛刻地批評我寫的東西，我因而進步神速。我已是教授，但Cook既有以教我，就當我是他的學生又何妨？
他臨走前談及某些哲學家的文字，原來他連大名鼎鼎的Elizabeth Anscombe和Rush Rhees都批評得一文不值，說他們的文字「慘不忍睹」（"atrocious"）！看來他是以很高的要求來批評我的文字，不過，即使別人未必會要求這麼高，他給我的那記當頭棒喝，我還是需要的。
============================================
感謝 魚之樂 提供以上資料
魚之樂的網誌: http://fishandhappiness.blogspot.hk/
============================================
