我喜歡咬文嚼字，所以寫詩作文、哲學分析、玩文字遊戲、 抬槓，和捉字蝨等都能令我滿足過癮。不過，我倒不知是我先天喜歡咬文嚼字，而令我愛上這些活動，還是我在這些活動中養成了咬文嚼字的習慣。
看到兒子的情況，我卻有理由相信自己是有天生的咬文嚼字傾向。他說話用字精準，而且在語言文字方面的辨錯能力極強；中文，他當然拿我沒辦法，但英文嘛，他早已成為家裏的language police。
你可能認為那一定是他受了我的影響：父親連茶餘飯後的閒談也字斟句嚼，還不時因此沾沾自喜，兒子年紀小小，看在眼裏，不模仿才怪呢！這也許是個因素，然而，以下的一件事，可能會改變你的看法。
話說我兒五六歲時，我帶他去看電影《E.T. 外星人》（是該電影二十周年重映），看到其中一個情節時，我發覺他兩行眼淚簌簌而下；我忍住不出聲，怕影響他看戲。完塲了，我便立刻問他：「你剛才為甚麼哭啊？」他想了一下，竟這樣回答："I wasn’t crying; I was just being moved."
他那時的英文仍未說得很好，竟然有能力作此分別，你說不是天生的是甚麼？我追問他"crying"和"being moved"有何分別，那也難不到他，他說（大意如此）：「Crying是因為你傷心，眼淚會落得很快；being moved時你不是真的傷心，眼淚會在眼眶裏停留很久才慢慢流下來。」有點似是而非，但也算是個解釋了。
假如我有咬文嚼字的基因，想必已遺傳給了兒子。
============================================
感謝 魚之樂 提供以上資料
魚之樂的網誌: http://fishandhappiness.blogspot.hk/
============================================
