任性的Kitty為了逃離母親的枷 鎖，委身沒有感情的Walter，遠嫁上海。初抵上海，Kitty對新鮮事物仍感興趣，可是日子久了，她便漸感納悶。對著不愛說話的丈夫，Kitty更感 寂寞。愛妻如命的Walter察覺妻子的寂寞，於是應朋友之邀，帶同Kitty觀看粵劇。就是這場粵劇之約，造就了Kitty與Charles的姦情。 Charles初見Kitty，便看出她的寂寞，寥寥數句，道出她遠嫁他方予一個自己不愛的人，從此被困於一個寂寞的世界的心境。這種他鄉遇知心的激情， 讓Kitty豪不保留的與Charles來一場孽戀。Walter發現妻子有異，惱羞成怒下，自願到偏遠的霍亂疫區作研究工作，更強帶Kitty一同前帶 往。嬌生慣養的Kitty當然不從，可是一旦通姦被揭，便會落得失婚收場，將心托付的Charles又不肯離開妻子與自己圓婚，沒路可退的她，唯有乖乖與 夫上路。兩個再沒感情的人，因為背叛及報復心令二人關係更加惡劣，但身處疫區，必須相依為命的大前題下，反目成仇的夫婦卻有機會從新認識對方，可惜當二人 真正愛上對方時，一切卻為時已晚。
從上海到達霍亂疫區，以水路前往，不遠矣。可是，被仇恨沖昏頭腦的 Walter，卻故意挑選以兩星期到達的路線前往，先是鐵路，再坐轎。是有心讓紅杏出場的Kitty受受舟居勞頓的折騰，還是有意讓她的抵抗力下降，好讓 她葬身疫地﹖這個我不得而知，但Walter的選擇卻讓一片美好風景盡映觀眾之眼簾。影片一開始，觀眾便追隨兩位主角到達中國深野之間，等待一眾轎夫的到 來。兩人上轎往前講進期間，影片不斷穿插他們的往事，彼此的相識、結合、反目，通通透過Kitty的回想，呈現觀眾眼前。交 待前因並非易事，平鋪直述的手法，雖然易明，可是片段長短的控制必須掌握得宜，太簡短的敘述會令觀眾失去方向，過長的交待又會搶去後段的重要性，而且一下 子處理不善，可能會令片子淪為沉悶之作。此片導演卻運用巧妙的敘述方法，把主角過去的恩怨情仇以倒敘方式一段一段的重現，過去的片段與現在的時光時有交 替，讓觀眾於欣賞美景的同時，亦能慢慢消化早前接收的資訊，重整他們的故事。沒有平鋪直述的沉悶之餘，倒是吸引了我去尋求他倆到那遙遠之地的原因。
兩位主角到達中國的窮鄉僻壤，面對一群迷信風水的人民，大家時有文化上的衝突。不過影片既以愛情為主題，文化衝突的片段只予以輕輕帶過，絕對可以接受。欣賞導演不放過這麼一個細節，作為重燃兩人愛火的化學劑。
Kitty與Walter的感情轉捩點在於兩人被困落後村莊時，才發現對方有著自己不為所知的一面。當Walter 以為Kitty只是個被寵壞的自私女生，自己得一輩子遷就她時，卻發現她也有熱心助人的一面。雖然性格驕縱，卻是實話實說的直率女子。而Kitty眼中的 悶夫婿，卻原來是個熱愛小孩的無私大好人！對方身上的優點，把兩人之前互相看到的缺點遮蓋之餘，更消滅了Walter心中的仇恨及Kitty一直以來的不 快。兩個人真正的相愛一次！The Painted Veil要說的就是這麼一個簡單的故事，一個關於「愛」的主題。故事簡單，箇中的道理亦非複雜，就是「欣賞對方的優點，包容對方的缺點。」只是有多少人能 做到﹖！記得前男友提出過這麼一個論點﹕有些情/夫妻侶於各方面也很合拍，卻為了丁點小事分開，有些情侶/夫妻於生活細節上有著很大程度的不同，卻恭恭敬 敬的相處數十載。這是因為前者雖有80%的合拍，卻難忍那20%的不協調；後者卻重視生活上那20%的合拍度，把它放到無限大，反而那80%的不協調，只 視為兩人相處的一些瑣碎難事。這個論點其實也不無道理，世上那有100%合拍的情侶/夫妻﹖兩個人相處從來都是互相遷就。如果一對情侶/夫妻做到這點，婚 姻便得完滿。反之，只看到對方缺點，就像Walter及Kitty當初一樣，婚姻又怎會成功﹖
作為已婚人士，看此片的感觸實在不少！沒有愛情，難以維繫一段婚姻。愛情，亦必須是雙向的。Walter以為只要盡 力討好Kitty，便能得到她的愛，可是最後，只落得被出賣的下場。可是，盡力討好對方就是愛嗎﹖愛一個人，除了遷就，還得認識對方。當Walter口口 聲聲訴說自己有多愛Kitty時，他卻從未認識對方。所以，我很不明白為何有些人會閃電成婚，他們真的了解對方嗎﹖還是他們的婚姻只是兒嬉得合則來不合則 去﹖希望此片能為未婚人士帶來一個當頭棒喝，決定結婚前，認真思考婚姻為何物，必別抱玩玩的心態！
特別一提，黃秋生的英語說得比我想像中好，而且，英語對白無礙其一流演技，實在值得一讚！
============================================
感謝 honeyhinbaby 提供以上資料
honeyhinbaby的網誌: http://honeyhinbaby.wordpress.com/
============================================
