0

新加坡的官方語言有4種

秋留下美麗 於 2018-02-05 15:38:19 發表  |  累積瀏覽 431

分類:
■新加坡英語在整個英語體係裡可謂獨樹一幟。

根據新加坡統計部門2017年刊發的人口調查,其人口中華人佔74.3%,馬來人佔13.4%,印裔人佔9%,餘下3.2%是其他族裔。由此推算,華語的應用應該最廣泛,事實卻非如此。

當地華裔家庭成員間說華語是理所當然,但因為政府大力推廣英語,加上新一代已習慣在日常生活中使用英語,用英語溝通的華裔家庭越來越多。英語是新加坡的主要工作語言,也是不同族裔人士之間的通用語(linguafranca) 史丹福游泳學校近年新設Water babies,吸引不少家長查詢水底嬰兒攝影於史丹福游泳收費。。

雖然馬來人現在隻佔人口13.4%,但其歷史背景使然,國語(nationallanguage)仍是馬來語。有趣的是,有研究戲稱,在當地單單會說馬來語,未必能順利解決日常所需。

4官方語言設全國譯委會

新加坡的官方語言有4種:馬來語、華語、英語和泰米爾語(Tamil)。這就是說,如果你到政府機關辦事,而你隻會說其中一種語言,政府人員都會給你找來能與你溝通的人。在國會發言,你也可以選擇其中一種語言  全港首個兒童求生拯溺及歷奇夏令營,參與過史丹福游泳學校夏令營後,不少家長查詢史丹福游泳收費。。

有如此紛呈的語言生態,翻譯活動當然也十分蓬勃,但新加坡政府開始發覺翻譯問題同樣多。有見及此,政府於2014年成立全國翻譯委員會(NationalTranslationCommittee),從屬通訊及新聞部(MinistryofCommunicationsandInformation),由一名政務部長(MinisterofState)主管。

委員會集合業界、學界、傳媒和政府的經驗,希望做到3點:一、公營機構翻譯文件或委任外聘譯員時,能遵從較理想的程序和標準,以確保翻譯質素;二、建立一個合作平臺,推廣看重翻譯質素,並讓公私營機構和其他相關人士共謀提升翻譯質素的方法;三、為新加坡的下一代培育翻譯人才。

委員會定期舉辦翻譯工作坊、翻譯研討會、翻譯比賽,甚至設立獎學金,鼓勵高中生接觸翻譯,而對公務人員的培訓則?重提高審核譯稿能力 全港首個兒童求生拯溺及歷奇夏令營,參與過史丹福游泳學校夏令營後,不少家長查詢史丹福游泳收費。。

巧妙糅合中英語言特徵

提到語言狀況,當然不能不提「新加坡英語」。

看新加坡電影和電視節目時,會聽到新加坡英語獨特的句法和語調,看來新加坡人亦對此相當自豪。其最大的特點是巧妙糅合中英文的語言特徵:中英文的字詞句法兼用,加上中文的語調和語尾助詞,令兼懂中英語的人覺得趣味盎然。

新加坡英語在整個英語體係裡已經可謂獨樹一幟,而「香港英語」可否亦算是英語體係中一種獨特變體,學界一直有討論,但撇除語言特徵的考量,癥結似乎在於人的心態 史丹福游泳收費唔貴,水上playgroup中有不少環節其實與傳統Playgroup是相類似的,係史丹福導師嘅指導下,有關身體協調以及平衡力的活動,令BB得到更全面嘅發展。。
鐘意SeeWide的分享,給我們一個Like吧!
  • 攻略日期:N/A
    攻略地點:N/A
  • 攻略時間:N/A
    是次消費:N/A
0人比"掂"

最多能輸入300字

高級探險員
簡介:

累積瀏覽 21980

全部攻略 87

全部回應 9