需要 vs 須要

其實甚少見「須要」一詞，「須」字一般都係跟「必須」，頭先打打下文件發現呢個詞，同主任研究下究竟係應該需要定須要呢？


需要：有意願或需求的需要。

須要：必須要。 
http://zhidao.baidu.com/question/67267392.html?fr=qrl&fr2=query

從詞性、詞義上區別：

需要：『1』動詞   應該有或必須有的。例：我們需要一支強大的科研隊伍。

      『2』名詞   對事物的欲望或要求。例：從群眾的需要出發。

須要：助動詞  一定要有。例：教育兒童須要耐心。

辨：“需要”可作動詞，也可作名詞；“須要”只能作動詞。

 http://zhidao.baidu.com/question/1036016.html

Comment from Phanix

Date:
2005/02/18 , 12:26 下午

需要: need

須要: must / have to

需要有: something is necessary

須要有: must have something

以你的例子，兩者應該都 ok.

guarantee is necessary.

we must have guarantee.

Comment from hay

Date:
2005/08/16 , 11:55 上午

用“需”還是“須”，其實決定於句子要表達的意思。

例如，“打拳，需要體力。”而“做拳手，須要有體力。”

“打拳，需要體力。”是事實；“做拳手，須要有體力。”是勸籲，沒有體力也可做拳手，但成就當然可想而知。

所以，“打拼！ 需要有保障”似乎有點累贅，是否該寫成“打拼需要保障” ？無論是與否，句子所表達的都是一個事實，既然是事實，就似乎有點廢話，沒有什麼推動力。

而“打拼！ 須要有保障” 就有勸籲，建議，鼓勵等含意，有力及積極得多了。

http://blog.ijliao.info/archives/2005/02/17/1126/

============================================

感謝 Scorpio 提供以上資料

Scorpio的網誌: http://scorpio3210.blogspot.hk/

============================================