隱形的 L

我們學英文作為第二語言，是讀、寫、講、聽 一齊開始的，和以英語為母語，自襁褓時期純用聽、講開始的洋小孩大不相同。洋小孩發音準但常常拼錯字，spelling比我們華人差的多的是----哈 哈，誰說中文字難(要拉丁化)，英文字容易，學曉26個字母便甚麼英文字都識寫的？？

在華人社會，離開了課室，講的機會不多；聽嘛，要看你自己的努力，有沒有多聽英文廣播和留意西片的對白了。香港有一些英文老師，沿襲了錯誤的讀音(所謂「香港音」)，學語文聽老師是應該的，但不須盲從，我不再多說了。

讀、寫、聽、講一齊學，有個情況是一些字的讀音，受了眼見那個字的拼法影響。英文字的讀音和拼法有沒有關係？當然有，但不是1+2=3的簡單關係！一個字「看來」是應該這樣讀，但實際上不是這樣讀的，例子太多了。

為甚麼英文這樣的「不科學化」？讀音的演進，其中有很多因素，我們先不要問為甚麼，跟著現在的讀音讀準就行了。

英文裡的L 捲舌音，英國音唸得比較輕，美國音就捲得厲害一點，你學哪一種我沒意見，但決不是一些華人以為「越捲得多就越像地道英語」的。

有些字的 L 明明在拼在那裡，但是不發音的，簡直就是像隱了形。如果你又得意洋洋的大捲舌一番，那就可能是----很簡單----讀錯了。

以下是幾個含的有L 的字，不一定要捲舌：

Salmon：真的，第一音你讀Sam就可以了，不要讀得像「筲」的"Sal"。

Palm：英國和美國音都不捲舌的。

Almond：英國音不是Al-mond，是粵音「丫頭」的「丫」mond，美國音則可捲。

Golf ：中文譯做高「爾」夫球(你試用普通話讀)，最累事。英國音你讀簡單的 Gof 就行了。

最後，" L " 這個字母應該怎樣讀？

是 " el "，不是一般香港人唸的 「eh-勞」。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

============================================

感謝 子貓物語 提供以上資料

子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/

============================================