子貓物語 - SeeWide

成為探險家探險家登入

探險家成就

攻略數目3421
編輯推介攻略4
會員推介攻略0
我推介的攻略0

子貓物語
見習探險員
經驗值：870 (指南)
133.85%
人氣指數 1309495

第1951名

攻略

追隨的探險家

追隨者

排序：發表日期 "掂"數人氣留言

攻略

直譯典範
作者：子貓物語發表日期：2016-04-13

直譯典範有人從大陸的酒店印製給旅客的資料，抄出這篇顯然是中譯英的文字： Getting There: Our representa...
364/0留言

0

失禮的英文
作者：子貓物語發表日期：2015-12-04

失禮的英文前文「一個屬於桂林的符號」日前拿到該餐館的宣傳單張，看上面的文字，比之電腦翻譯更有不如，完全不依文法，連英文大小寫都可以亂來一通。大陸有些商店的英文標...
527/0留言

0

翻譯大不易
作者：子貓物語發表日期：2015-10-23

翻譯大不易有專業證書的口譯員朋友，試過有一次做紐西蘭法庭口譯，當事人是華人，講廣東話，由她譯成英文。她說，當事人作供到某段，說「於是我就打電話俾六姨」，於是她就...
416/0留言

0

翻譯挑戰
作者：子貓物語發表日期：2015-10-03

翻譯挑戰一環扣一環的英文長句，搞清楚它的意思已經不容易，懂了之後，頭腦tune到了英語的思維，要把它用中文譯出來，又是另一個挑戰。直譯很容易，但是有多少讀者會看...
386/0留言

0

一個屬於桂林的符號
作者：子貓物語發表日期：2015-08-11

一個屬於桂林的符號見到本地有一家新開的桂林米粉小食店，門口大書「一個屬於桂林的符號」，意思可能是他們的米粉是桂林特別風味吧－－－這些新派中文，見怪不怪了。有趣的...
250/0留言

0

Imogen的中譯
作者：子貓物語發表日期：2015-05-21

先看看這張香港的音樂會單張：我想談的，是外文名字的中文譯名問題。我是贊成跟隨以外文為母語的人是怎樣唸的來譯，而不是我們照字母排列來瞎猜的。以往香港鬧過不少笑話，...
486/0留言

0

好話唔好聽英譯
作者：子貓物語發表日期：2015-04-09

前兩天的文章「Windows8.1」，用上一句老一輩才會講的廣州話俗語「好話唔好聽」。日常使用這個俗語，通常是預先作個警告「好話唔好聽」，跟著講的這句話，雖然聽...
840/0留言

0

慘不忍睹的中文 2
作者：子貓物語發表日期：2014-06-25

澳洲的「專業翻譯」又一典範。英譯中，一定要處理好被動語態的原文，直譯中文如「減少服務的做法已被排除」的文字，極為刺眼。前文：慘不忍睹的中文被動語態Passiv...
351/0留言

0

中譯英擂台：錢
作者：子貓物語發表日期：2014-05-25

又來中譯英擂台(圖片來源)：歡迎英譯嘗試、觀摩、交流。============================================感謝子貓物語提供以...
489/0留言

0

一詩N譯
作者：子貓物語發表日期：2014-01-22

英語網絡上流傳一首詩，有些說是莎士比亞所作，考證結果是以訛傳訛，其實是一首土耳其詩的英譯。(http://www.turkishclass.com/poem_1...
413/0留言

0

子貓物語

見習探險員

簡介：子貓物語~~附庸風雅 Chris(梁煥松)的文、...

272 時事觸角

66 哲學思維

73 純粹搞怪

75 神神化化

28 人物誌

67 功夫

42 翻譯之道

48 影音發燒

17 博覽

34 文化講座

38 古文粵譯

25 男女

20 藝術

23 專講殘片

27 遊記

27 懶貓廚房

18 松叔講古

5 美食(亞洲)

82 國民教育

74 I~III 級笑話

206 澳洲風味

190 吉光片羽話當年

155 為食一族

163 電影

159 英語教室

171 電腦及博事

147 生活情趣

145 歷史文化

132 文學

155 雜感扎記

99 香港情

133 玩物與寵物

101 攝影寄意

95 東方音樂

108 移民甘苦談

104 咬文嚼字

76 西洋音樂

1 美食(甜品)

顯示更多

2 2017: 1
02月; 1
01月

42 2016: 1
11月; 2
10月; 1
09月; 3
08月; 1
07月; 6
04月; 4
03月; 7
02月; 17
01月

301 2015: 13
12月; 20
11月; 28
10月; 26
09月; 28
08月; 26
07月; 27
06月; 25
05月; 24
04月; 31
03月; 23
02月; 30
01月

363 2014: 30
12月; 30
11月; 33
10月; 30
09月; 32
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 28
04月; 30
03月; 27
02月; 31
01月

352 2013: 28
12月; 30
11月; 29
10月; 30
09月; 29
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 27
04月; 30
03月; 25
02月; 32
01月

382 2012: 31
12月; 30
11月; 32
10月; 33
09月; 32
08月; 33
07月; 34
06月; 31
05月; 28
04月; 33
03月; 32
02月; 33
01月

374 2011: 31
12月; 28
11月; 34
10月; 29
09月; 35
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 29
04月; 33
03月; 29
02月; 34
01月

363 2010: 37
12月; 32
11月; 32
10月; 33
09月; 33
08月; 32
07月; 32
06月; 33
05月; 23
04月; 23
03月; 23
02月; 30
01月

362 2009: 29
12月; 30
11月; 30
10月; 29
09月; 29
08月; 32
07月; 29
06月; 30
05月; 31
04月; 32
03月; 29
02月; 32
01月

358 2008: 30
12月; 29
11月; 31
10月; 31
09月; 33
08月; 31
07月; 29
06月; 29
05月; 30
04月; 29
03月; 28
02月; 28
01月

500 2007: 25
12月; 34
11月; 26
10月; 25
09月; 28
08月; 25
07月; 29
06月; 57
05月; 57
04月; 43
03月; 52
02月; 99
01月

22 2006: 22
12月

顯示更多

累積瀏覽 1309420

全部攻略 3421

全部回應 36

首頁探險家攻略香港好去處探險家排行榜新手指南聯絡我們

©2012-2025 SeeWide.com 「All Rights Reserved 版權所有，不得轉載」

網站上的資訊及圖片，若閣下為部份資訊的版權擁有者，如有觸犯你的知識版權，請來信info@seewide.com，我們接到投訴後即時處理

重要聲明：本網站是以即時上載留言等方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於本網站受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。

SeeWide 香港特搜致力打造香港好去處、活動指南，聚集全港探險家，一同搜羅及分享精彩的玩樂、消閒、香港好去處等情報，務求讓大家能看多一點、闊一點！