怎樣說「不同意」

有人說了一些東西，你想說「我不同意」，英文可以怎樣說？

「直譯」當然是 I don't agree. 或 I disagree. 但是在日常對話中，這樣講已經是相當不客氣，對上司固然要慎用，對同事也要小心。

比較婉轉的可以說：

I'm afraid I'm not quite with you.(就是中文的「不敢苟同」)

或 I'm not sure about that.

或 Are you serious?(你不是講真的吧？)

或簡單的 Well.......(再加上兩分為難的表情) 都可以的。

平輩老友談天說地，無拘無束，說話粗豪一點也沒甚麼大不了，現在很多人慣用美式英語，最順口的當然是：

Bullshit!(牛屎！)

還有 Don't give me that crap!(廢話少說！)

傳統英式英語，就有舊派一點的：

Humbug! (騙人的！) 和 Rubbish!(垃圾！)

澳洲英語有：

Cut it out!(等於香港話的「收嗲啦！」)

不過我認為最妙的，還是傳統英國紳士含蓄地說的：

That's interesting.

「那很有趣。」你以為他讚你說得好嗎？Of course not！其含意就是香港話的「咦~~~咁怪雞既？」 其實是等於說「我不同意」了。

經過一輪口水戰之後，如果對方說不過你，修正當初的說法，你大可以「潤」他一句：

Now you're talking.

意思當然不是「現在你在說話」，鬼都知啦！

這句話就是「係囉，這才是人說的話嘛」的意思。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

============================================

感謝 子貓物語 提供以上資料

子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/

============================================