年晚煎堆與張三李四

年近歲晚，以往很多家庭會全家出動，做一些應節食品，例如油角仔和煎堆。

因為是每戶人家都做的，所以便會有「年晚煎堆」的廣東歇後語。其實下句才是精義，是「人有我有」。意思是沒甚麼特別，跟隨大眾吧了。以前大多是用來勸男人找對象來結婚不要那麼挑剔：「娶老婆，年晚煎堆而已。」

這種人生哲學是否正確，今日暫不討論，我想藉此談談英文。

到底英文有沒有類似「年晚煎堆」的說法？

有！英文就是 Keep up with the Joneses。

Joneses 是 Jones 的眾數，Jones是英國最多人用的姓氏之一，與Smith 互相輝映，把 Jones說成 Joneses就是「姓 Jones那家人」的意思，亦即「尋常老百姓」也。

英文可以把姓氏加個 "s" 代表姓X那對夫婦或家人的，例如宴會主人問管家：「布朗先生太太來了沒有？」可以說成 "Have the Browns arrived?" 的。

至於中文的「張三李四」，例如說：「做推銷員要懂得說話，無論張三李四都要跟人家談得來」的「張三李四」，英文就是 "Tom, Dick and Harry"，都是相當流行的名字，不過近年叫Dick(Richard的愛稱)的人漸少，或與俚語把男人的性器官叫 Dick 有關。

廣東話有類似的「阿貓阿狗」的說法：「這件工作咁容易，隨便搵阿貓阿狗都識做啦！」英文就是 " Every Jack and Jill can do it." Jack 是很流行的英文名，但 Jill就不是，這裡是純屬順口把兩個 J 字母開頭的名字挪來一用吧了。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

============================================

感謝 子貓物語 提供以上資料

子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/

============================================