大陸譯哲學名著

由子貓物語於 2014-07-09 00:00:00 發表 | 累積瀏覽 430

分類：書評

這三本書都是在70-80年代買的，每本都是幾百頁的硬皮精裝，而定價只是人民幣二至二元半，現在聽起來真是天方夜譚。

「古希臘羅馬哲學」是在1984年在北京新華書店買的，照付人仔二元。其餘兩本是稍早在香港的書店買，人民幣一元對港幣六元，即十二三港元一本，還是便宜到說不出。

有人或會問，既然懂英文，為甚麼要看中譯本？要知道幾百年前，除了英國的哲學家，都不是用英文來著書的，他們人數多，用的是希臘文、意大利文、法文，甚至是如斯賓諾沙用的的荷蘭文。我們平時看到的那類英文版，其實不過是「英譯」。

大陸有外語和哲學人才，這套書的好處，是從原文而不是英譯本再譯為中文。雖然大陸的翻譯風格，不一定合我的口味，但是我相信翻得十分忠實，而哲學書本來就是難讀，需要慢慢琢磨的.........

這套書由北京大學哲學系編譯，網羅了最出名的西方哲學家，把他們的經典原著選取精華部份譯出來。西方文化搖籃的希臘，當然是蘇格拉底、柏拉圖、阿里士多德，還有泰利士、伊比鳩魯等等。歐陸哲學重鎮的德國，代表人物是康德、黑格爾，還有費希特、謝林、費爾巴哈(欠叔本華和尼采)。西歐的呢，有英國的培根、霍布斯、洛克、貝克萊、休謨，還有歐洲大陸的笛卡兒、斯賓諾沙、迦辛迪(Gassendi)。

斯賓諾沙的「倫理學」，用幾何推演證明法寫成，英譯本都不容易找得到

柏拉圖不止寫出一本人所共知的「理想國」，這是他在「法律」一書論無神論的章節

康德的「純粹理性批判」大名鼎鼎，但是真正讀過一兩章的人少之又少

出版資料如下：

「古希臘羅馬哲學」1957年三聯初版，1961年改商務版，我買的是1982年第二版。

「德國哲學」195x年三聯初版，1960年改商務版，我買的是1975年第四版。

「西歐哲學」1958年三聯初版，1961年改商務版，我買的是1975年第四版。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
............

============================================

感謝子貓物語提供以上資料

子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/

============================================

鐘意SeeWide的分享，給我們一個Like吧！

檢舉

攻略日期：N/A

攻略地點：N/A
攻略時間：N/A

是次消費：N/A

共0人比"掂"

子貓物語

見習探險員

簡介：子貓物語~~附庸風雅 Chris(梁煥松)的文、...

272 時事觸角

66 哲學思維

73 純粹搞怪

75 神神化化

28 人物誌

67 功夫

42 翻譯之道

48 影音發燒

17 博覽

34 文化講座

38 古文粵譯

25 男女

20 藝術

23 專講殘片

27 遊記

27 懶貓廚房

18 松叔講古

5 美食(亞洲)

82 國民教育

74 I~III 級笑話

206 澳洲風味

190 吉光片羽話當年

155 為食一族

163 電影

159 英語教室

171 電腦及博事

147 生活情趣

145 歷史文化

132 文學

155 雜感扎記

99 香港情

133 玩物與寵物

101 攝影寄意

95 東方音樂

108 移民甘苦談

104 咬文嚼字

76 西洋音樂

1 美食(甜品)

2 2017: 1
02月; 1
01月

42 2016: 1
11月; 2
10月; 1
09月; 3
08月; 1
07月; 6
04月; 4
03月; 7
02月; 17
01月

301 2015: 13
12月; 20
11月; 28
10月; 26
09月; 28
08月; 26
07月; 27
06月; 25
05月; 24
04月; 31
03月; 23
02月; 30
01月

363 2014: 30
12月; 30
11月; 33
10月; 30
09月; 32
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 28
04月; 30
03月; 27
02月; 31
01月

352 2013: 28
12月; 30
11月; 29
10月; 30
09月; 29
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 27
04月; 30
03月; 25
02月; 32
01月

382 2012: 31
12月; 30
11月; 32
10月; 33
09月; 32
08月; 33
07月; 34
06月; 31
05月; 28
04月; 33
03月; 32
02月; 33
01月

374 2011: 31
12月; 28
11月; 34
10月; 29
09月; 35
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 29
04月; 33
03月; 29
02月; 34
01月

363 2010: 37
12月; 32
11月; 32
10月; 33
09月; 33
08月; 32
07月; 32
06月; 33
05月; 23
04月; 23
03月; 23
02月; 30
01月

362 2009: 29
12月; 30
11月; 30
10月; 29
09月; 29
08月; 32
07月; 29
06月; 30
05月; 31
04月; 32
03月; 29
02月; 32
01月

358 2008: 30
12月; 29
11月; 31
10月; 31
09月; 33
08月; 31
07月; 29
06月; 29
05月; 30
04月; 29
03月; 28
02月; 28
01月

500 2007: 25
12月; 34
11月; 26
10月; 25
09月; 28
08月; 25
07月; 29
06月; 57
05月; 57
04月; 43
03月; 52
02月; 99
01月

22 2006: 22
12月

累積瀏覽 1201532

全部攻略 3421

全部回應 36

首頁探險家攻略香港好去處探險家排行榜新手指南聯絡我們

網站上的資訊及圖片，若閣下為部份資訊的版權擁有者，如有觸犯你的知識版權，請來信info@seewide.com，我們接到投訴後即時處理

重要聲明：本網站是以即時上載留言等方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於本網站受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。

SeeWide 香港特搜致力打造香港好去處、活動指南，聚集全港探險家，一同搜羅及分享精彩的玩樂、消閒、香港好去處等情報，務求讓大家能看多一點、闊一點！