前文介紹過拍於美國原作一年後的粵語片「後窗」,今次也是拍於原作 Sabrina(港譯「龍鳳配」)一年後的「鴛鴦譜」。
鴛鴦譜的製作年份和後窗同是1955年,當時的粵語片很有活力,和敢於向外國片取經,洋為中用。
Sabrina 有柯德莉夏萍、堪富利保加、威廉荷頓,已成經典之作,這齣鴛鴦譜有我們的紅線女、吳楚帆、鄺山笑,也相當成績美滿。1995年美國重拍Sabrina,由哈利遜福和Julia Ormond擔綱,已經是40年之後的事,一般評價遠不及舊版。
香港版的情節骨幹和原版相同,富家司機女兒暗戀風流不羈的二少爺,單思成病;後來得一機會去外國(原版是法國,香港版是安南),醜小鴨脫胎換骨成為美女,木訥的大少爺和二少爺同時愛上了她......
美版和港版的選角都精彩,一眾主要演員都是在最高峰的狀態,各有可看之道。美版提名六項奧斯卡,得到一項最佳服裝。
網友Raymond兄說看這電影,聽當年的演員講的廣東話(應該是指發音和措辭)是一種享受,我完全同意。現在看這些舊粵語片,我感覺連那些配角一樣精彩,值得細心欣賞。
好,去片:
(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)
............
============================================
感謝 子貓物語 提供以上資料
子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/
============================================