今天會在「藝文雅集」講三個鐘頭的課，講詩經。
詩經是中國最早的文學作品選集，大多數是西周的作品，有些還號稱是商代的，起碼都有二千五百年歷史。
今日讀詩經，會見到很多不同意義和讀音的用字，有一些字雖然認識，但當時是作另外的意思來用。不過奇妙的地方，是浮淺地看一下，也會略略明白大意，以及感受到那種氣氛和文學的美。
如果是英文，就算只是八百年前，Geoffrey Chaucer的文學經典 The Canterbury Tales，簡直就像火星文一樣，例如：
'Wepyng and waylyng, care and oother sorwe
I knowe ynogh, on even and a-morwe,'
Quod the Marchant, 'and so doon oother mo
That wedded been.'（＊）
比較我們二千五百年前的詩經，哪一個容易懂？
上圖的是詩經的第一篇，「窈窕淑女」、「君子好逑」、「求之不得」、「輾轉反側」，在今天還是掛在嘴邊的常用語，不是很奇妙嗎？
詩經原本只是稱為「詩」，或「詩三百」（共三百多篇），漢朝稱之為「經」之後，擺了上神台，也是士人考取功名的經典，道學家再文學之上加了很多迷霧，例如道德教訓。
那些經學家，推測每一首詩是何人所作和作詩之目的，最好笑的是「什麼都政治化」，所有作品都解釋成為讚美或者諷刺某個君主或政要、史上某件重大事件。
我在講座之中，會在「國風」（民間詩歌類）選取十餘首長短的詩，撇除那些牽強附會的解釋，還它們平易近人的文學面貌。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
＊現代英文翻譯
'Weeping and wailing, care and other sorrow
I know enough, in the evening and in the morning,'
said the Merchant, 'and so does many another
who has been married.'
。。。。。。。。。。。。。。。。。
============================================
感謝 子貓物語 提供以上資料
子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/
============================================
時事觸角
