高行健抄錯對聯

由子貓物語於 2015-07-17 00:00:00 發表 | 累積瀏覽 410

分類：其他

「靈山」1990台灣聯經版，22頁

高行健抄錯對聯

手上有本1990年諾貝爾文學獎得主高行健的小說「靈山」（網上閱讀），講到主角遊山時到了一的兩條個涼亭，正門柱子上有一副對聯，後面的兩條柱子上有另一副對聯。

中國式涼亭，那方是正面，通常很容易分辨，會有三兩石級引進，左右兩條柱可以有一副對聯，你抬頭一看，常常有一塊橫匾，註明涼亭的名稱，或有一句四字的主題描述，無可能搞錯。

文中說前面一副對聯，後面的一對柱子有另一副對聯，這比較少見，但並非不可能。

但是最大的問題，在於高行健兩幅對聯的四句搗亂了。

1.
歇坐須知勿論他人短處
起步登程盡賞龍溪秀水

2.
別行莫忘耳聞萍水良言
回眸遠矚勝覽鳳裏靈山

對聯講對偶，上下聯互相呼應；最後一個字又有講究，通常是上聯用仄聲收，下聯用平聲收，讀起來有餘音裊裊，意味深長之感，這是中文的奧妙。

就算在大眾文化的粵曲，口白也有上下句之分，例如大家都熟悉的「鳳閣恩仇未了情」主題曲，麥炳榮念的一句「異國情鴛驚夢散，一點情淚濕青衫」聽來就是通順，但是如果是寫成「一點情淚濕青衫，異國情鴛驚夢散」，就算不懂音韻的人，都會覺得有點拗口刺耳。

高行健的兩副對聯，從文意和音韻的對偶，都應該是：

1.
歇坐須知勿論他人短處
別行莫忘耳聞萍水良言

2.
起步登程盡賞龍溪秀水
回眸遠矚勝覽鳳裏靈山

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)

============================================

感謝子貓物語提供以上資料

子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/

============================================

鐘意SeeWide的分享，給我們一個Like吧！

檢舉

攻略日期：N/A

攻略地點：N/A
攻略時間：N/A

是次消費：N/A

共0人比"掂"

子貓物語

見習探險員

簡介：子貓物語~~附庸風雅 Chris(梁煥松)的文、...

272 時事觸角

66 哲學思維

73 純粹搞怪

75 神神化化

28 人物誌

67 功夫

42 翻譯之道

48 影音發燒

17 博覽

34 文化講座

38 古文粵譯

25 男女

20 藝術

23 專講殘片

27 遊記

27 懶貓廚房

18 松叔講古

5 美食(亞洲)

82 國民教育

74 I~III 級笑話

206 澳洲風味

190 吉光片羽話當年

155 為食一族

163 電影

159 英語教室

171 電腦及博事

147 生活情趣

145 歷史文化

132 文學

155 雜感扎記

99 香港情

133 玩物與寵物

101 攝影寄意

95 東方音樂

108 移民甘苦談

104 咬文嚼字

76 西洋音樂

1 美食(甜品)

2 2017: 1
02月; 1
01月

42 2016: 1
11月; 2
10月; 1
09月; 3
08月; 1
07月; 6
04月; 4
03月; 7
02月; 17
01月

301 2015: 13
12月; 20
11月; 28
10月; 26
09月; 28
08月; 26
07月; 27
06月; 25
05月; 24
04月; 31
03月; 23
02月; 30
01月

363 2014: 30
12月; 30
11月; 33
10月; 30
09月; 32
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 28
04月; 30
03月; 27
02月; 31
01月

352 2013: 28
12月; 30
11月; 29
10月; 30
09月; 29
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 27
04月; 30
03月; 25
02月; 32
01月

382 2012: 31
12月; 30
11月; 32
10月; 33
09月; 32
08月; 33
07月; 34
06月; 31
05月; 28
04月; 33
03月; 32
02月; 33
01月

374 2011: 31
12月; 28
11月; 34
10月; 29
09月; 35
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 29
04月; 33
03月; 29
02月; 34
01月

363 2010: 37
12月; 32
11月; 32
10月; 33
09月; 33
08月; 32
07月; 32
06月; 33
05月; 23
04月; 23
03月; 23
02月; 30
01月

362 2009: 29
12月; 30
11月; 30
10月; 29
09月; 29
08月; 32
07月; 29
06月; 30
05月; 31
04月; 32
03月; 29
02月; 32
01月

358 2008: 30
12月; 29
11月; 31
10月; 31
09月; 33
08月; 31
07月; 29
06月; 29
05月; 30
04月; 29
03月; 28
02月; 28
01月

500 2007: 25
12月; 34
11月; 26
10月; 25
09月; 28
08月; 25
07月; 29
06月; 57
05月; 57
04月; 43
03月; 52
02月; 99
01月

22 2006: 22
12月

累積瀏覽 1313860

全部攻略 3421

全部回應 36

首頁探險家攻略香港好去處探險家排行榜新手指南聯絡我們

網站上的資訊及圖片，若閣下為部份資訊的版權擁有者，如有觸犯你的知識版權，請來信info@seewide.com，我們接到投訴後即時處理

重要聲明：本網站是以即時上載留言等方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於本網站受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。

SeeWide 香港特搜致力打造香港好去處、活動指南，聚集全港探險家，一同搜羅及分享精彩的玩樂、消閒、香港好去處等情報，務求讓大家能看多一點、闊一點！