過猶不及
早幾日網上熱烈討論彭麗媛的「流利」英語演說的表現（前文），有些網友的批評甚為嚴苛。
無論如何，可以見得到她已經很努力，希望發音準確不失禮人，正正就是這樣弄得緊張兮兮，聽眾聽得懂她講甚麼，但是整體上並不覺得自然和動聽。
發音準確是重要的，很多人批評香港年輕人的廣東話有懶音，「恆生銀行」講成「痕身銀寒」，那麼他們講英文的時候有沒有這樣的毛病呢？
你隨便叫一個年輕人講（英國文憑試） GCE 這三個英文字母，大概多數會唸成「之司衣」，三個錯了兩個。廣東話沒有G這個聲母，普通話就有類似的 zh，你可以比較一下兩者唸「張」字的分別。E 不是「衣」，你試下唸 Eagle，第一個音就對了。
另外是尾音如 d、t、k，很多人都略掉不發音，於是 made字講成 may，want 字講成 won，book字講成 「卜」.....
不過又有過度矯正的例子，就是怕忽略了尾音，就把尾音讀得太響太長。
一樣是錯的。任何事情做得過度，就會適得其反。
例如彭麗媛在影片中把 is 讀成 is－su，我有個上海來的朋友，也是這樣。又如我初入政府，有個校友兼同行師兄，老是把 made 這個字讀成 may－dud，聽到人皺眉頭。奇怪的是，wanted 這個字三個音： won－te－d，他又讀成 「won－慈」。
我常常強調的，英語講究抑揚頓挫，長短音、輕重音都很豐富兼細緻。而中文，尤其是廣東話，是字字鏗鏘，每個音都平均有力，好像一個個四方形，塞進你的耳朵。很多外國人說，香港人講廣東話，他們當然聽不懂，但聽的感覺就像嗌交。
如果把講廣東話的習慣，加上力求自以為「準確」的發音，應用在講英文裏，便會聽得人很辛苦了。
總之一句，學一種外國語言，要多聽，多比較，多模仿，改正自己的毛病。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
============================================
感謝 子貓物語 提供以上資料
子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/
============================================
時事觸角
