![]() |
| 50年代巨星Tyrone Power，港譯「泰倫鮑華」 |
不發音的W
今天講幾個內含W聲母的，但是不發音的英文字。
我接觸的很多香港人，都唸錯了，大概是習慣看着英文字母的併法來唸之故，可能連一些英文老師也這樣教學生的。
Towel （毛巾）、Bowel （腸），第二個音是輕聲的 el ，不是大大聲的 wo。
Power （權力），第二個音是輕聲的 er ，如果照英式英語，連捲舌的 r 也可以省掉，但是無論英式美式，也一定不是大大聲的 「華」。
Viewer （觀眾），同上面 power 的例子。
男人名 Howard ，讀 how－erd，第二個音是不是大大聲、（你以為）字正腔圓的 word。大陸用普通話譯前澳洲總理John Howard 為「霍華德」，香港用廣東話譯美國名人Howard Hughes「侯活」曉治，都是有誤導的錯譯。
Coward （懦夫） ，同上面 Howard 的例子。
英國地名 Warwick，讀 War－rick，w 音不讀，所以香港譯音「禾域」或「華威」是錯的。
Greenwich，第二個音是 nich，不是如深入人心的中譯 格林「威治」。我聽幾個網台主持人，取笑立法會議員葛珮帆的博士學歷提及頒發學位的 Greenwich University時，都是唸錯的。
Keswick，以前香港怡和大班的名字，第二個音是 sik，無線電視當年一度譯為「祈士域」，不對，官方正譯為「凱瑟克」，對了。
例外：
人名Edward，Toward （面向），第二個音的確是讀 werd。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
*倘有留言未能即時上板，是自動過濾去了spam之故，諸君稍安無躁，版主每日檢查幾次，一有發現便會救回*
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
============================================
感謝 子貓物語 提供以上資料
子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/
============================================
時事觸角
