探險家攻略 > 翻譯大不易

翻譯大不易

由子貓物語於 2015-10-23 00:00:00 發表 | 累積瀏覽 376

分類：

翻譯大不易

有專業證書的口譯員朋友，試過有一次做紐西蘭法庭口譯，當事人是華人，講廣東話，由她譯成英文。

她說，當事人作供到某段，說「於是我就打電話俾六姨」，於是她就譯成「Then I called my sixth aunt」，但是再譯下去，發覺不對勁，就問清楚當事人。

聽到這裡，我插嘴說，你一定譯錯了啦，不是「六姨」，是「綠衣」，即是警察。

她說，是啊，你怎麼知道？

我說，很多老移民，是幾十年前過來的，他們保存了很多當時的舊廣東話，香港現在沒有人這樣講的了。「綠衣」就是上世紀初，殖民地政府很難從英國調派警察來香港，本地華人肯當差的不多，又不懂英文，難以和洋警官溝通，於是從印度旁遮普聘請很多人來香港做警察.

因為他們身材高大，而且習性對殖民地主子非常忠心服從，好使好用，外貌又特別，對本地華人有震懾作用。他們包錫克教的頭巾，穿上特別的綠色制服，所以當時香港人叫他們「綠衣」，後來變成警察的代名詞。

記得我小的時候，還有小孩子唱童謠：

ABCD，大頭綠衣，

追人唔到，猛吹BB！

BB就是哨子，警察用的是金屬製造，香港人叫「銀雞」，每個警察胸口的制服衣袋裡，都用繩子繫著一個。警察示警叫人停步，或通知在附近的同僚來幫手，會「吹雞」－－－這個詞語今日還很通行－－－黑社會「班馬」去「做嘢」，也叫「吹雞」。

所以，一個好的翻譯，除了語文程度，還需要豐富的文化知識。

口譯因為是即時的，查字典斟酌字義的工夫都沒有，所以比筆譯更難幾倍。

（本文亦在Facebook張貼）

============================================

感謝子貓物語提供以上資料

子貓物語的網誌: http://chrisleung1954.blogspot.hk/

============================================

鐘意SeeWide的分享，給我們一個Like吧！

檢舉

攻略日期：N/A

攻略地點：N/A
攻略時間：N/A

是次消費：N/A

共0人比"掂"

子貓物語

見習探險員

簡介：子貓物語~~附庸風雅 Chris(梁煥松)的文、...

272 時事觸角

66 哲學思維

73 純粹搞怪

75 神神化化

28 人物誌

67 功夫

42 翻譯之道

48 影音發燒

17 博覽

34 文化講座

38 古文粵譯

25 男女

20 藝術

23 專講殘片

27 遊記

27 懶貓廚房

18 松叔講古

5 美食(亞洲)

82 國民教育

74 I~III 級笑話

206 澳洲風味

190 吉光片羽話當年

155 為食一族

163 電影

159 英語教室

171 電腦及博事

147 生活情趣

145 歷史文化

132 文學

155 雜感扎記

99 香港情

133 玩物與寵物

101 攝影寄意

95 東方音樂

108 移民甘苦談

104 咬文嚼字

76 西洋音樂

1 美食(甜品)

2 2017: 1
02月; 1
01月

42 2016: 1
11月; 2
10月; 1
09月; 3
08月; 1
07月; 6
04月; 4
03月; 7
02月; 17
01月

301 2015: 13
12月; 20
11月; 28
10月; 26
09月; 28
08月; 26
07月; 27
06月; 25
05月; 24
04月; 31
03月; 23
02月; 30
01月

363 2014: 30
12月; 30
11月; 33
10月; 30
09月; 32
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 28
04月; 30
03月; 27
02月; 31
01月

352 2013: 28
12月; 30
11月; 29
10月; 30
09月; 29
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 27
04月; 30
03月; 25
02月; 32
01月

382 2012: 31
12月; 30
11月; 32
10月; 33
09月; 32
08月; 33
07月; 34
06月; 31
05月; 28
04月; 33
03月; 32
02月; 33
01月

374 2011: 31
12月; 28
11月; 34
10月; 29
09月; 35
08月; 31
07月; 30
06月; 31
05月; 29
04月; 33
03月; 29
02月; 34
01月

363 2010: 37
12月; 32
11月; 32
10月; 33
09月; 33
08月; 32
07月; 32
06月; 33
05月; 23
04月; 23
03月; 23
02月; 30
01月

362 2009: 29
12月; 30
11月; 30
10月; 29
09月; 29
08月; 32
07月; 29
06月; 30
05月; 31
04月; 32
03月; 29
02月; 32
01月

358 2008: 30
12月; 29
11月; 31
10月; 31
09月; 33
08月; 31
07月; 29
06月; 29
05月; 30
04月; 29
03月; 28
02月; 28
01月

500 2007: 25
12月; 34
11月; 26
10月; 25
09月; 28
08月; 25
07月; 29
06月; 57
05月; 57
04月; 43
03月; 52
02月; 99
01月

22 2006: 22
12月

累積瀏覽 1201041

全部攻略 3421

全部回應 36

首頁探險家攻略香港好去處探險家排行榜新手指南聯絡我們

網站上的資訊及圖片，若閣下為部份資訊的版權擁有者，如有觸犯你的知識版權，請來信info@seewide.com，我們接到投訴後即時處理

重要聲明：本網站是以即時上載留言等方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。由於本網站受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。

SeeWide 香港特搜致力打造香港好去處、活動指南，聚集全港探險家，一同搜羅及分享精彩的玩樂、消閒、香港好去處等情報，務求讓大家能看多一點、闊一點！